1
00:01:10,170 --> 00:01:11,581
<i>Hé, csináltam egy kis házi feladatot</i>

2
00:01:11,672 --> 00:01:13,743
<i>erre a gyerekre, Tobey Marshallra
a Kisco-hegy</i>ről

3
00:01:13,840 --> 00:01:17,117
<i>Ez a gyerek egy tünemény volt.
A helyi áramkörök felszakítására szolgál.</i>

4
00:01:17,210 --> 00:01:20,453
<i>Ő és az apja, ember,
bajnokként kampányoltak.</i>

5
00:01:20,547 --> 00:01:22,925
<i>Természetesen a Kisco-hegy
volt egy másik nagyszerű, Dino Brewster</i>

6
00:01:23,016 --> 00:01:24,120
<i>Mindannyian ismeri Dinót.</i>

7
00:01:24,217 --> 00:01:25,787
<i>Tovább indult a versenyen
a nagy ligákban az Indy</i>ben

8
00:01:25,886 --> 00:01:29,060
<i>és Tobey valahogy
kiesett a réseken.</i>

9
00:01:29,122 --> 00:01:31,363
<i>Nos, itt van néhány hírkretén.</i>

10
00:01:31,425 --> 00:01:34,372
<i>Tobey újra fut,
és gyorsan fut.</i>

11
00:01:34,428 --> 00:01:38,103
<i>Igazán gyors, olyan gyors
hogy „Grim Taquito” elviszi.</i>t

12
00:01:38,198 --> 00:01:41,771
<i>Tobey, te a sasokkal akarsz repülni,</i>

13
00:01:41,868 --> 00:01:43,745
<i>nagyobb szárnyakra van szüksége, fiam.</i>

14
00:01:43,804 --> 00:01:45,147
<i>Most csak elmondom</i>

15
00:01:45,238 --> 00:01:49,448
<i>ha Tobey Marshall
valaha is kapott tehetségéhez méltó autó</i>t

16
00:01:49,543 --> 00:01:52,456
<i>lehet, hogy a De Leon-nál áll a vonalon.</i>

17
00:01:55,482 --> 00:01:57,086
Adj négy kattintásnyi tömörítést.

18
00:01:57,217 --> 00:01:58,560
Minden rendben.

19
00:01:58,885 --> 00:02:01,058
Valójában legyen három.

20
00:02:03,590 --> 00:02:06,161
Nem, kettő. A kettő tökéletes.

21
00:02:06,259 --> 00:02:09,103
Akarsz dönteni?
Mi az, kettő, három vagy négy?

22
00:02:09,162 --> 00:02:10,766
- Pontosan.
- Jaj srácok!

23
00:02:10,831 --> 00:02:12,071
Tudod, hogy bántani foglak, igaz?

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
- Kettőt.
- Köszönöm.

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,978
Srácok. Joe, muszáj
nézd meg ezt, haver.

26
00:02:16,069 --> 00:02:17,742
Az uralkodó lángokban áll.

27
00:02:18,071 --> 00:02:19,141
<i>Cretin, hajrá.</i>

28
00:02:19,239 --> 00:02:21,150
<i>Uralkodó, ő itt Darrel
East Orange-ból.</i>

29
00:02:21,241 --> 00:02:23,915
<i>Miért engednéd meg?
vagyonkezelői alap babája a De Leonba?</i>be

30
00:02:23,977 --> 00:02:26,321
<i>Nem érdemli meg, hogy az legyen
a győztes mindent visz verseny</i>ben

31
00:02:26,413 --> 00:02:28,017
<i>többmillió dolláros autókkal!</i>

32
00:02:28,115 --> 00:02:29,236
- Gyerünk, Monarch!
- Hívó?

33
00:02:29,683 --> 00:02:31,094
Tudok beszélni?

34
00:02:31,818 --> 00:02:34,697
Darrel, a szüleid
ütöttél valaha fejjel?

35
00:02:34,855 --> 00:02:37,665
Nézze, ez egy olyan eset, amikor néha
csak meg kell verni a gyerekeket.

36
00:02:37,758 --> 00:02:40,136
Darrel, Darrel, ez az én műsorom. értem...

37
00:02:40,193 --> 00:02:41,831
Fogd be! Figyelj rám!

38
00:02:41,928 --> 00:02:43,305
Darrel, egy fontos kérdés.

39
00:02:43,363 --> 00:02:45,502
Vezettél már valaha versenyautót?

40
00:02:45,599 --> 00:02:47,169
erre gondoltam.

41
00:02:48,301 --> 00:02:49,780
Hadd magyarázzam el mindenkinek
ti, emberek odakint

42
00:02:49,870 --> 00:02:51,508
hogyan működik ez még egyszer.

43
00:02:52,773 --> 00:02:54,377
Ez az én versenyem.

44
00:02:54,541 --> 00:02:57,283
Ez a De Leon. én hoztam létre.

45
00:02:57,444 --> 00:03:00,015
Ritka levegő, gyerekek. Ez gyönyörű.

46
00:03:00,113 --> 00:03:01,558
Én döntöm el, hogy ki lép be,

47
00:03:01,648 --> 00:03:04,219
és aki nem
menj be a versenybe, oké?

48
00:03:04,384 --> 00:03:06,295
Szerettem az apádat.

49
00:03:06,453 --> 00:03:09,627
Ügyfele volt
a bank 30 évig.

50
00:03:09,790 --> 00:03:10,996
Harminc.

51
00:03:11,792 --> 00:03:13,203
Miről beszélsz?

52
00:03:13,293 --> 00:03:15,333
<i>A Flyin' Hawaiian most leszállt
Steve Heavy Chevy</i>t

53
00:03:15,395 --> 00:03:16,703
<i>- az arizonai sivatagban.
- Mit?</i>

54
00:03:22,969 --> 00:03:26,883
<i>Férfi meghívó, mint wild card.
Rendben? Ez fontos.</i>

55
00:03:26,973 --> 00:03:28,714
<i>Jelenkártya. Talán.</i>

56
00:03:28,809 --> 00:03:31,551
<i>Nem azt mondom, hogy benne van,
Én azt mondom, hogy lehet.</i>

57
00:03:32,646 --> 00:03:34,182
Ki volt az?

58
00:03:34,815 --> 00:03:37,489
Ő csak apám régi ügyfele.

59
00:03:38,318 --> 00:03:39,854
Nem ismertem fel.

60
00:03:40,487 --> 00:03:43,764
Igen, hozhat
pénteken beszállt az autójába.

61
00:03:43,924 --> 00:03:45,335
mi a baj vele?

62
00:03:45,492 --> 00:03:46,869
A mi dolgunk, hogy kiderítsük.

63
00:03:47,327 --> 00:03:49,739
A ma esti versenyre gondoltam.
Korán kellene odaérnünk.

64
00:03:49,830 --> 00:03:52,709
Öt autó, a verseny megtelt.
Az edénynek milyennek kell lennie?

65
00:03:52,766 --> 00:03:54,211
Öt ezres.

66
00:04:49,823 --> 00:04:51,894
- Tobey.
- Pete.

67
00:04:52,759 --> 00:04:53,965
- Jól vagy?
- Jó.

68
00:04:54,060 --> 00:04:55,505
- Készen állsz?
- Igen.

69
00:04:55,662 --> 00:04:58,336
Tudod,
Monarch felkiáltott.

70
00:04:58,498 --> 00:05:01,069
- Aztán rádugta a kocsidat.
- Igen, tudom. hallottam.

71
00:05:01,234 --> 00:05:02,235
Ne törődj vele.

72
00:05:02,302 --> 00:05:04,646
Amíg a Monarch rólad beszélt,
volt egy látomásom.

73
00:05:05,071 --> 00:05:06,072
Rendben, tessék.

74
00:05:06,173 --> 00:05:08,483
Csend, oké?
Véletlenül szeretem a látomásait.

75
00:05:08,575 --> 00:05:09,610
Pete, folytasd, kérlek.

76
00:05:11,077 --> 00:05:13,683
Látom a vizet, a napot, és...

77
00:05:13,847 --> 00:05:16,088
- A nővéred bikiniben.
- Fogd be.

78
00:05:16,249 --> 00:05:19,025
Látom, hogy Tobey egy világítótornyot néz.

79
00:05:19,920 --> 00:05:22,924
látlak,
és megnyered De Leont.

80
00:05:23,023 --> 00:05:24,093
- Tényleg?
- Hé.

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,966
Köszönöm a szavazatot
bizalommal, Pete,

82
00:05:26,026 --> 00:05:27,334
de tele volt a kezem

83
00:05:27,427 --> 00:05:31,603
megpróbálta legyőzni Jimmy Macintosh-t
és te ma este, szóval...

84
00:05:36,937 --> 00:05:38,610
Ó, ember.

85
00:05:40,774 --> 00:05:42,344
A nővérem és Dino itt vannak.

86
00:05:42,509 --> 00:05:43,783
Nem mondta el
hazajött, Tobey.

87
00:05:43,944 --> 00:05:45,548
sajnálom.

88
00:05:46,613 --> 00:05:49,184
Nem, jól van.

89
00:05:50,116 --> 00:05:51,720
Dinóval jönni nem.

90
00:05:52,018 --> 00:05:53,861
Mi ez a bolond
még itt is jársz, haver?

91
00:05:54,187 --> 00:05:57,225
Lehet, hogy csak nézni jött
hogyan vezet egy igazi versenyző.

92
00:05:57,891 --> 00:05:59,165
A srác versenyzett Indyvel.

93
00:05:59,226 --> 00:06:02,298
Ennél valóságosabb nem lesz, Finn.

94
00:06:05,298 --> 00:06:07,710
Gyerünk, Tobey.
Nincs szüksége erre a figyelemelterelésre.

95
00:06:07,801 --> 00:06:08,973
Nem, jól van.

96
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Rendben, fiúk,
hamarosan kezdődik a verseny.

97
00:06:11,137 --> 00:06:12,810
Ben, fel kellene menned.

98
00:06:12,973 --> 00:06:15,817
Csak engedni akarom
tudod, hogy megyek, mert akarok

99
00:06:15,976 --> 00:06:17,512
és nem azért, mert te mondtad.

100
00:06:17,677 --> 00:06:19,247
- Csak tudd.
- Oké.

101
00:06:19,412 --> 00:06:20,823
Így tedd le a lábad, Benny.

102
00:06:21,915 --> 00:06:23,394
Szép bőrdzseki, barátom.

103
00:06:23,483 --> 00:06:25,360
- Hé.
- Sziasztok srácok. Szia Petey.

104
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Hogy vagy?

105
00:06:26,553 --> 00:06:28,032
- Jól vagyok. Hogy vagy?
- Jó.

106
00:06:28,088 --> 00:06:30,534
- Te versenyzel ma este?
- Igen.

107
00:06:30,690 --> 00:06:32,192
- Légy óvatos.
- Oké.

108
00:06:32,359 --> 00:06:33,531
<i>Rendben.</i>

109
00:06:39,566 --> 00:06:41,239
Szia Tobey.

110
00:06:41,401 --> 00:06:43,108
Anita.

111
00:06:43,703 --> 00:06:46,115
Nagyon sajnálom, hogy apádról hallok.

112
00:06:49,442 --> 00:06:51,183
Megkaptad a virágaimat?

113
00:06:51,411 --> 00:06:52,856
Igen.

114
00:06:54,347 --> 00:06:55,519
Jó.

115
00:06:57,284 --> 00:06:59,230
És köszönöm, hogy vigyáztál Pete-re.

116
00:07:01,121 --> 00:07:03,192
Olyan nekem, mint egy kistestvér.

117
00:07:04,024 --> 00:07:05,196
Milyen a bolt?

118
00:07:05,625 --> 00:07:08,538
A bolt... Jó.

119
00:07:08,595 --> 00:07:09,630
Ez jó.

120
00:07:12,032 --> 00:07:13,067
Igen?

121
00:07:13,767 --> 00:07:15,474
Milyen a város?

122
00:07:17,404 --> 00:07:19,748
Más, mint amire számítottam,

123
00:07:19,806 --> 00:07:22,616
de nincs itt.

124
00:07:26,880 --> 00:07:29,326
Még mindig allergiás a Kisco-hegyre?

125
00:07:29,950 --> 00:07:33,625
Valójában Dinónak van valamije
arról akar beszélni veled.

126
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
ezt kétlem.

127
00:07:35,055 --> 00:07:38,002
A verseny után viszont.
Nem akarom elterelni a figyelmedet.

128
00:07:39,292 --> 00:07:42,136
Akkor kellett volna
Manhattanben maradt.

129
00:07:45,165 --> 00:07:47,076
Gyönyörűen nézel ki.

130
00:07:57,677 --> 00:08:00,021
- Hogy érzed magad?
- Jó.

131
00:08:00,313 --> 00:08:01,758
<i>Hajnalinak tűntek az utak?</i>

132
00:08:01,915 --> 00:08:03,121
Az út tiszta.

133
00:08:03,283 --> 00:08:05,923
A célegyenesben vagyunk
és Benny a Cessnában van.

134
00:08:08,488 --> 00:08:10,365
<i>Hazudozó, mellette állsz?</i>

135
00:08:10,523 --> 00:08:12,093
<i>Újra kezdjük.</i>

136
00:08:12,258 --> 00:08:13,328
Nem kellene ezt a fogantyút használnom

137
00:08:13,426 --> 00:08:15,707
ha abbahagynád azt, hogy elmondod az embereknek
Apache helikopterekkel repült.

138
00:08:15,762 --> 00:08:17,605
Elvittem egy Apache-t aoyride-re, oké?

139
00:08:17,664 --> 00:08:18,768
Csak ennyit mondtam.

140
00:08:18,932 --> 00:08:21,093
Tudom, hogy ezt mondtad.
Egyszerűen nem hiszünk neked.

141
00:08:21,101 --> 00:08:22,705
Hé, ember, nézd,
csak mert legénységfőnök vagyok

142
00:08:22,802 --> 00:08:24,282
nem azt jelenti, hogy nem tudok repülni.

143
00:08:24,437 --> 00:08:27,441
Kellenek golyói
titánötvözetből, hogy azt tegyem, amit csinálok.

144
00:08:27,607 --> 00:08:31,555
<i>Szóval szükségem van egy kis tiszteletre.
Egy kis R-E-S-P-E-C-T.</i>t

145
00:08:31,945 --> 00:08:34,221
Rendben, elég a kavarásból.
Mi az állapot,

146
00:08:34,381 --> 00:08:35,792
Hazug Egy?

147
00:08:35,949 --> 00:08:37,223
<i>Törlés, és ez a "Maverick."</i>

148
00:08:37,984 --> 00:08:39,327
Hívj Mavericknek,

149
00:08:39,386 --> 00:08:41,730
vagy ezt kamikazezom
a diózsákodba.

150
00:09:03,043 --> 00:09:04,750
Nem baj, ha megnézem?

151
00:10:40,340 --> 00:10:42,149
<i>Rendben, uraim, kérem, vegye figyelembe,</i>

152
00:10:42,242 --> 00:10:43,778
<i>Előttem a forgalmat.</i>

153
00:10:43,943 --> 00:10:45,820
Ismétlem: forgalom van előttem.

154
00:11:08,201 --> 00:11:10,340
Ez közel volt. Szerencséje volt.

155
00:11:10,870 --> 00:11:13,441
Ez nem szerencse. Ő türelmes.

156
00:12:42,295 --> 00:12:43,365
Bocs, kis haver.

157
00:13:12,892 --> 00:13:14,565
Az én házam!

158
00:13:18,898 --> 00:13:19,899
Benny!

159
00:13:20,166 --> 00:13:23,079
Te tetted fel annak a fickónak a bevásárlókocsiját.

160
00:13:23,303 --> 00:13:25,078
mi van veled?

161
00:13:50,430 --> 00:13:51,431
Igen!

162
00:14:16,022 --> 00:14:17,626
Igen!

163
00:14:20,626 --> 00:14:22,799
Édes!

164
00:14:23,229 --> 00:14:26,335
<i>Szia, József atya!
mindenképpen ments meg egy sört, haver.</i>

165
00:14:26,399 --> 00:14:27,878
<i>Hello?</i>

166
00:14:31,971 --> 00:14:33,382
Mi ezt tesszük. így van.

167
00:14:33,806 --> 00:14:35,513
Benny, emberem.

168
00:14:35,675 --> 00:14:36,915
Azt hittem, nálad van, testvér.

169
00:14:36,976 --> 00:14:39,081
Nem, nálam volt a kanyarokban.

170
00:14:39,245 --> 00:14:40,918
hol voltál? Hiányoztál nekünk,
testvér, hiányoztál nekünk.

171
00:14:41,013 --> 00:14:42,083
hogy érted?

172
00:14:42,181 --> 00:14:43,216
Repültem, néztem a fenekedet.

173
00:14:43,316 --> 00:14:44,727
- Repültél?
- Repülni?

174
00:14:44,851 --> 00:14:47,559
- Nem láttam repülni.
- Így fogsz játszani velem?

175
00:14:47,653 --> 00:14:49,257
- Nem láttam repülni.
- Láttad repülni?

176
00:14:49,355 --> 00:14:51,232
Talán meg kéne kérdezni
a bevásárlókosár srác

177
00:14:51,324 --> 00:14:52,484
Ha meglátna odafönt repülni.

178
00:14:54,160 --> 00:14:55,605
Lövések dördültek el! Bumm, bumm!

179
00:14:55,695 --> 00:14:57,215
Szóval vigyáznom kell a zsarukra,

180
00:14:57,263 --> 00:14:59,174
Repül a repülővel,
győződjön meg róla, hogy szabad sáv van

181
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
és vigyázz a hajléktalanokra
kijönni az árnyékból?

182
00:15:01,200 --> 00:15:02,873
Nem kaptam meg a feljegyzést, sajnálom.

183
00:15:19,452 --> 00:15:20,897
Szép vezetés.

184
00:15:22,455 --> 00:15:24,196
le vagyok nyűgözve.

185
00:15:25,124 --> 00:15:26,865
<i>"Tobey Marshall".</i>

186
00:15:27,794 --> 00:15:30,400
Az ember, akit meg kell verni a Kisco-hegyen.

187
00:15:34,200 --> 00:15:36,476
Sajnálom az öreged.

188
00:15:38,538 --> 00:15:40,745
Tudom, hogy közel voltál.

189
00:15:40,907 --> 00:15:44,047
Elvesztél, Dino?

190
00:15:44,477 --> 00:15:45,751
Mi?

191
00:15:46,078 --> 00:15:48,285
Úgy értem, nem láttalak
sokáig körül.

192
00:15:48,381 --> 00:15:50,759
Arra gondoltam, tudod, biztosan elvesztél.

193
00:15:52,218 --> 00:15:54,220
Szóval semmi sem változott.

194
00:15:55,221 --> 00:15:58,225
10 év után akarod
csak vegyen fel valami öltözői harcot.

195
00:15:59,492 --> 00:16:00,562
mit akarsz?

196
00:16:00,726 --> 00:16:02,603
Látni akarom, hogyan építesz egy igazi autót.

197
00:16:02,762 --> 00:16:05,606
Rengeteg autót kell építenem, Dino.

198
00:16:06,432 --> 00:16:07,843
Igen.

199
00:16:08,401 --> 00:16:09,812
Hogy megy ez neked?

200
00:16:12,271 --> 00:16:13,750
Nem sértegetni jöttem.

201
00:16:15,074 --> 00:16:16,594
Azért jöttem, hogy üzleti ajánlatot tegyek.

202
00:16:18,077 --> 00:16:19,920
Változatos lehet számodra.

203
00:16:20,079 --> 00:16:21,922
Kiosztod
álmok most, Dino'?

204
00:16:22,081 --> 00:16:26,086
Száz egyéni versenyt láttam
üzletek, amióta elhagytam ezt a várost.

205
00:16:27,019 --> 00:16:28,930
még mindig nem láttam
dolgozzon <i>olyan</i> jól, mint a tiéd.

206
00:16:29,856 --> 00:16:32,700
Ezek a srácok. Nem én.

207
00:16:32,859 --> 00:16:35,135
Van egy nagyon különleges autóm
ezt be kell fejezni.

208
00:16:35,294 --> 00:16:36,814
Milyen autóról beszélünk?

209
00:16:36,863 --> 00:16:38,467
Ford Mustang.

210
00:16:39,432 --> 00:16:40,433
Egy Mustang?

211
00:16:42,869 --> 00:16:44,678
Ez az egyetlen Ford
és Carroll Shelby építkezett

212
00:16:44,770 --> 00:16:46,477
amikor Carroll meghalt.

213
00:16:47,940 --> 00:16:49,214
Hogyan szerezted meg?

214
00:16:49,375 --> 00:16:51,514
Mr. Shelby és a nagybátyám,
közel voltak.

215
00:16:51,944 --> 00:16:55,357
Befejezted a Mustangom építését
mintha újjáépítetted volna azt a Gran Torinót,

216
00:16:57,049 --> 00:16:59,620
adok egy negyedet
mit kapunk az autóért.

217
00:16:59,785 --> 00:17:01,287
Egy negyed?

218
00:17:01,454 --> 00:17:03,229
Az autó 2 milliót ér.

219
00:17:03,789 --> 00:17:04,961
Minimális.

220
00:17:05,391 --> 00:17:07,064
Ez 500 000 dollár a zsebében.

221
00:17:10,129 --> 00:17:12,735
Felejtsd el a múltat, Tobey.

222
00:17:13,866 --> 00:17:15,641
Ez már történelem.

223
00:17:17,570 --> 00:17:19,982
Azért vagyok itt, hogy békét kössek.

224
00:17:20,473 --> 00:17:22,419
És pénzt.

225
00:17:24,076 --> 00:17:25,714
Ne válaszolj most.

226
00:17:26,245 --> 00:17:28,225
Gondolj csak bele.

227
00:17:30,816 --> 00:17:32,989
Nem kell ezen gondolkodnom.

228
00:17:35,154 --> 00:17:36,997
megteszem.

229
00:17:37,590 --> 00:17:40,332
Holnap hozom a kocsit.

230
00:17:54,840 --> 00:17:58,344
Oké, én csak az első szeretnék lenni
átvenni itt a szót és megkérdezni...

231
00:17:58,945 --> 00:18:01,016
Elment az eszed?

232
00:18:01,180 --> 00:18:03,182
Neked leszünk
dolgozik Dino Brewsternek?

233
00:18:03,249 --> 00:18:04,353
Szó?

234
00:18:04,517 --> 00:18:05,928
Mire gondolsz, Tobey?

235
00:18:06,085 --> 00:18:08,122
Nem akarsz semmit
hogy köze van ahhoz a szarhoz.

236
00:18:08,220 --> 00:18:11,565
És nézd, ha ez Anitáról szól,
megpróbálom visszaszerezni vagy valami...

237
00:18:11,624 --> 00:18:13,103
Csináld másképp, barátom.

238
00:18:13,259 --> 00:18:15,364
Írj egy verset vagy valami szart. Rendben?

239
00:18:15,528 --> 00:18:16,768
Segítek neked.

240
00:18:16,929 --> 00:18:20,877
"Kedves Anita!
Anitánál nincs édesebb

241
00:18:21,033 --> 00:18:23,809
"Nagyon szükségem van... Anita"

242
00:18:25,204 --> 00:18:27,115
És erre csak most jöttem rá.

243
00:18:27,273 --> 00:18:28,547
Éppen most!

244
00:18:30,109 --> 00:18:32,453
Jaj, felejtsd el
az a bolond és a garbója.

245
00:18:32,912 --> 00:18:34,482
Minden rendben? Csak mondd meg neki, hogy kint vagy.

246
00:18:34,647 --> 00:18:36,718
Jól megvagyunk nélküle.

247
00:18:36,882 --> 00:18:38,293
Nem vagyunk.

248
00:18:42,488 --> 00:18:45,560
Rendben. Nem állunk jól.

249
00:18:53,065 --> 00:18:54,601
Nézd...

250
00:18:56,235 --> 00:19:00,411
Lemaradtam a kölcsönről.

251
00:19:01,674 --> 00:19:03,779
Az a srác a korábbiakból...

252
00:19:03,976 --> 00:19:06,183
Az a fickó a bankból való.

253
00:19:06,345 --> 00:19:09,815
És csak vissza fog jönni.

254
00:19:11,584 --> 00:19:14,929
Tobey, ha azt mondod, hogy szükségünk van rá,

255
00:19:16,455 --> 00:19:18,162
akkor veled vagyok.

256
00:19:20,126 --> 00:19:23,801
Várjon. Öt ezret kerestünk ma este.

257
00:19:23,963 --> 00:19:26,034
Elégnek kell lennie
a fizetéshez.

258
00:19:26,198 --> 00:19:27,438
Mi lesz a következő hónapban?

259
00:19:27,600 --> 00:19:28,943
Majd kitaláljuk.

260
00:19:29,702 --> 00:19:31,511
Mindig csináljuk.

261
00:19:31,671 --> 00:19:34,049
Ezúttal más, oké?

262
00:19:38,344 --> 00:19:41,791
Ha nem jelennek meg holnap

263
00:19:41,881 --> 00:19:43,360
azon az autón dolgozni,

264
00:19:45,384 --> 00:19:47,125
elveszítjük ezt a helyet.

265
00:19:52,191 --> 00:19:53,795
Hé, gyerünk srácok.

266
00:19:53,859 --> 00:19:55,167
Ő Carroll Shelby.

267
00:19:55,728 --> 00:19:57,708
Ez egy életre szóló lehetőség.

268
00:19:58,798 --> 00:20:02,211
Mi ezt tesszük. Minden rendben? Tobey miatt.

269
00:20:02,802 --> 00:20:04,804
holnap 9:30. Ne késs.

270
00:20:11,210 --> 00:20:13,087
Megcsalsz, haver. Hagyd abba a csalást!

271
00:20:13,245 --> 00:20:14,883
Egyszerűen nem tudsz lépést tartani.

272
00:20:14,980 --> 00:20:16,254
Szar!

273
00:20:18,084 --> 00:20:19,495
tessék.

274
00:20:27,760 --> 00:20:28,830
Igen.

275
00:20:28,928 --> 00:20:30,532
Rendben, rendben, jól van.

276
00:20:36,502 --> 00:20:38,345
Hol van a többi része?

277
00:20:38,738 --> 00:20:40,843
Nagyon sok dolgunk van.

278
00:20:41,006 --> 00:20:42,041
Igen.

279
00:22:05,257 --> 00:22:06,634
Tetszik az az autó ott?

280
00:22:06,792 --> 00:22:08,601
- Igen, szép.
- Igen.

281
00:22:09,094 --> 00:22:10,767
Ezt mi építettük.

282
00:22:10,930 --> 00:22:14,275
Szóval szerelő vagy.

283
00:22:16,936 --> 00:22:18,609
Ez nagyon sima volt, tesó.

284
00:22:18,771 --> 00:22:21,445
Szia. Tetszik az az autó ott?

285
00:22:21,941 --> 00:22:23,614
Rendben. Elnézést.

286
00:22:23,776 --> 00:22:25,449
Ezt mi építettük.

287
00:22:26,212 --> 00:22:28,317
Mi szerelők vagyunk.

288
00:22:28,480 --> 00:22:31,461
Nem félünk beszennyezni a kezünket.

289
00:22:32,618 --> 00:22:35,121
Tudod mire gondolok?

290
00:22:36,722 --> 00:22:38,395
Tetszik az az autó ott?

291
00:22:55,307 --> 00:22:57,150
Milyen gyorsan megy?

292
00:22:58,844 --> 00:23:00,152
<i>Gyors.</i>

293
00:23:00,312 --> 00:23:01,882
Nagyon gyorsan. Pete.

294
00:23:02,314 --> 00:23:04,316
Nem minden Mustang gyors?

295
00:23:04,817 --> 00:23:08,663
Nos, ezt a Ford építette
és Carroll Shelby újragondolta,

296
00:23:08,821 --> 00:23:11,358
a legnagyobb teljesítményű autó
építő az amerikai történelemben.

297
00:23:11,523 --> 00:23:13,503
Ő nem innen való, Petey,

298
00:23:13,559 --> 00:23:17,837
szóval valószínűleg ő
fogalma sincs, ki az a Carroll Shelby.

299
00:23:18,664 --> 00:23:20,507
De miért ilyen gyors?

300
00:23:20,666 --> 00:23:23,237
900 lóerő, kicsim.

301
00:23:23,836 --> 00:23:25,247
Ez sok?

302
00:23:26,205 --> 00:23:27,912
- Viccelsz?
- Petey.

303
00:23:28,073 --> 00:23:31,179
Nézze, kisasszony, ez nem az a fajta autó
csak elmehetsz a plázába és vásárolhatsz.

304
00:23:31,510 --> 00:23:33,353
Bízzon bennem, amikor azt mondom, ez egyedülálló.

305
00:23:36,348 --> 00:23:37,850
Láthatom a motort?

306
00:23:40,052 --> 00:23:41,258
Persze.

307
00:23:53,032 --> 00:23:55,273
5,8 literes, alumínium blokk,

308
00:23:55,601 --> 00:23:59,549
SVT kompresszor és versenyfejek.

309
00:24:00,572 --> 00:24:02,711
Igen, valójában nagyon szép.

310
00:24:06,779 --> 00:24:08,122
Nem erre számítottam.

311
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Én sem.

312
00:24:10,282 --> 00:24:11,454
Miért?

313
00:24:11,617 --> 00:24:13,893
Mert nő vagyok?
Vagy mert Angliából jöttem?

314
00:24:14,720 --> 00:24:19,294
Megépült Mr. Shelby első kobrája
Angliában gyártott AC karosszéria felhasználásával.

315
00:24:19,458 --> 00:24:22,439
Ford 260 CID V8-as motorja volt.

316
00:24:22,561 --> 00:24:24,097
Ezt persze már tudtad.

317
00:24:24,797 --> 00:24:27,004
Az élet tele lehet meglepetésekkel.

318
00:24:30,903 --> 00:24:32,849
Úgy látom, hogy az élet tele van
akik okosnak gondolják magukat

319
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
mert van egy díszes akcentusuk.

320
00:24:35,007 --> 00:24:36,008
Semmi sértés.

321
00:24:36,308 --> 00:24:37,582
Néhányat elvettek.

322
00:24:39,945 --> 00:24:42,084
Nagyon szeretem Piers Morgant.

323
00:24:42,915 --> 00:24:43,985
Szóval, ez így megy, nem?

324
00:24:44,083 --> 00:24:45,653
Nagyon csendes vagy, nagyon kemény,

325
00:24:45,751 --> 00:24:49,130
és akkor csak állandóan
elsütve ezeket a vidám vicceket.

326
00:24:49,955 --> 00:24:51,457
Szia Jules.

327
00:24:53,792 --> 00:24:55,601
Három millió túl sok
ehhez az autóhoz, Dino.

328
00:24:55,661 --> 00:24:57,436
Hát ennyibe kerül.

329
00:24:57,796 --> 00:25:00,333
- Lássuk, mit gondol Ingram.
- Az vagyok, amit Ingram gondol,

330
00:25:00,432 --> 00:25:01,968
és legfeljebb kettőt gondol.

331
00:25:02,034 --> 00:25:03,104
Nos, három a szám.

332
00:25:03,502 --> 00:25:05,422
A három abszurd.
Ezért nem licitált rá senki.

333
00:25:05,771 --> 00:25:07,978
Ez a legjobb autó
Indy óta vezetek.

334
00:25:08,173 --> 00:25:10,813
Nem te vezetted, Dino.
A kulcsok mindvégig Tobeynél voltak.

335
00:25:14,780 --> 00:25:16,581
Akarod, hogy megforduljak
és bedugom a fülemet

336
00:25:16,615 --> 00:25:18,356
miközben mindannyian ugyanazon az oldalon zselésítenek?

337
00:25:19,118 --> 00:25:20,119
Mi a végsebesség?

338
00:25:20,185 --> 00:25:21,528
- 180.
- 230.

339
00:25:21,620 --> 00:25:22,655
230?

340
00:25:22,788 --> 00:25:24,631
Arról beszél
elméleti végsebesség.

341
00:25:25,357 --> 00:25:26,631
Tudom, hogy nem igazán beszélsz,

342
00:25:26,692 --> 00:25:29,639
de talán Mr. Erős és Csendes
lehetne kicsit kevésbé néma.

343
00:25:30,496 --> 00:25:31,975
230-at fog menni.

344
00:25:32,131 --> 00:25:34,168
A NASCAR legnagyobb sebessége 228 volt.

345
00:25:34,233 --> 00:25:35,473
Ez az autó gyorsabb.

346
00:25:43,475 --> 00:25:45,216
8:00, holnap Sheppertonban.

347
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Bármit közel kapsz
230-ig ebből az autóból,

348
00:25:47,346 --> 00:25:48,882
Ingram a helyszínen megveszi.

349
00:25:49,048 --> 00:25:50,220
3 millióért.

350
00:25:50,382 --> 00:25:52,020
Adj vagy vegyél egy milliót.

351
00:25:53,018 --> 00:25:54,656
Többnyire venni.

352
00:25:55,687 --> 00:25:56,893
Jó éjszakát srácok.

353
00:25:58,991 --> 00:26:00,061
Viszlát.

354
00:26:02,694 --> 00:26:03,832
230?

355
00:26:03,996 --> 00:26:05,998
megőrültél?
Mi van, ha nem tudom odavinni az autót?

356
00:26:06,331 --> 00:26:09,107
Nos, talán nem tudod,

357
00:26:09,201 --> 00:26:11,738
de tudok.

358
00:26:12,004 --> 00:26:13,210
én vezetek.

359
00:26:14,006 --> 00:26:16,509
Ne is gondolj arra, hogy azt az autót vezetd.

360
00:26:47,940 --> 00:26:49,544
Igen, Tobey!

361
00:27:01,086 --> 00:27:03,464
Mit csináltok srácok?

362
00:27:04,089 --> 00:27:06,797
Stop! Stop!

363
00:27:10,462 --> 00:27:11,736
mi a fenét csinálsz?

364
00:27:12,431 --> 00:27:15,469
Nem ön a tulajdonosa ennek az autónak!
Nem szabad örömet szerezned vele!

365
00:27:15,634 --> 00:27:17,773
A végsebesség valamivel több, mint 230.

366
00:27:17,936 --> 00:27:19,472
234.

367
00:27:20,739 --> 00:27:22,776
Eszerint.

368
00:27:23,408 --> 00:27:24,580
Hé!

369
00:27:27,412 --> 00:27:28,618
Ez egy kis vezetés volt, fiam.

370
00:27:29,648 --> 00:27:31,628
És ez egy pokoli autó.

371
00:27:32,584 --> 00:27:34,621
3 millió dolláromba fog kerülni?

372
00:27:35,087 --> 00:27:36,430
Ez az ára.

373
00:27:37,156 --> 00:27:39,466
2.7.

374
00:27:52,971 --> 00:27:55,281
2,7 millió?

375
00:27:57,142 --> 00:27:59,383
Mi a fenére gondoltál?

376
00:27:59,778 --> 00:28:02,156
Eladtuk az autót, Dino.

377
00:28:03,448 --> 00:28:06,520
Soha nem tudtad volna 230-ra elérni azt az autót.
Még a mi pályánkon is.

378
00:28:06,852 --> 00:28:08,490
Azt hiszed, az vagy
jobb sofőr, mint én?

379
00:28:11,123 --> 00:28:13,228
Mindenki tudja, hogy ő jobb sofőr.

380
00:28:14,326 --> 00:28:15,634
Tudod, én csak kb
végzett veled, Pete.

381
00:28:15,794 --> 00:28:18,297
Hé! Hátrálj, Dino.

382
00:28:18,463 --> 00:28:20,636
Megverlek egy pályán, a földön,

383
00:28:20,699 --> 00:28:22,645
egy úton, bárhol máshol, ahol versenyezni akarsz.

384
00:28:22,801 --> 00:28:25,179
Hé, te vagy az a férfi, oké?

385
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
Te vagy a profi.

386
00:28:26,405 --> 00:28:27,713
Nincs mit bizonyítanod nekem.
Menjünk tovább.

387
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
Nem.

388
00:28:29,041 --> 00:28:30,315
Nem, versenyezzünk.

389
00:28:30,475 --> 00:28:34,150
Ha nyersz, adok neked
az én Mustang-ügylet 75%-a.

390
00:28:34,213 --> 00:28:36,022
Ha elveszíted,

391
00:28:36,648 --> 00:28:39,026
megadod a 25%-odat.

392
00:28:44,156 --> 00:28:45,829
Nos, ettől érdekes.

393
00:28:56,835 --> 00:28:58,837
Ez a legnagyobb ház
valaha láttam.

394
00:28:59,171 --> 00:29:01,173
Ez a nagybátyám lakhelye.

395
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
Ne aggódj, Monacóban van.

396
00:29:04,576 --> 00:29:06,522
Ezek nem is legálisak
az Egyesült Államokban.

397
00:29:07,079 --> 00:29:08,387
Ezek mind Euro-spec autók,

398
00:29:08,513 --> 00:29:10,193
tehát technikailag,
nem is léteznek itt.

399
00:29:11,049 --> 00:29:12,892
Ezek amolyan Ferrarik?

400
00:29:13,185 --> 00:29:14,858
Koenigsegg Agera R.

401
00:29:15,020 --> 00:29:18,194
Végsebesség, 270 mérföld/óra.

402
00:29:19,024 --> 00:29:21,732
De Dino, gondoltam
nem mentél gyorsabban 180-nál.

403
00:29:24,363 --> 00:29:26,206
Nagy pofád van egy rajongónak.

404
00:29:26,865 --> 00:29:29,038
Nos, akkor hadd versenyezzek.

405
00:29:29,201 --> 00:29:30,874
Örülök, hogy velem leszel, Pete.

406
00:29:31,036 --> 00:29:32,709
- Nagyszerű. benne vagyok.
- Hű, hú, hú.

407
00:29:32,938 --> 00:29:34,246
Szia. Ülj le erre.

408
00:29:34,406 --> 00:29:36,408
Nem. Legyen nagyfiú.

409
00:29:39,077 --> 00:29:41,648
Három egyforma Agera.

410
00:29:41,747 --> 00:29:42,782
Utánad.

411
00:29:52,124 --> 00:29:55,936
A célvonal a végén van
a hídról, a 684-es felett.

412
00:29:56,094 --> 00:29:58,574
Az első beszerzett autó
a másik oldal nyer.

413
00:30:07,572 --> 00:30:08,915
<i>Tobey!</i>

414
00:30:13,578 --> 00:30:15,319
Ez az én látomásom.

415
00:30:16,081 --> 00:30:17,992
Így láttam, hogy megnyerted De Leont.

416
00:30:18,083 --> 00:30:20,962
Legyőzted Dinót, fogod az autóját és nyersz.

417
00:30:41,807 --> 00:30:42,979
Hűha.

418
00:32:29,714 --> 00:32:30,715
Hú!

419
00:32:59,911 --> 00:33:01,481
Köszönöm, kis haver!

420
00:33:02,981 --> 00:33:04,085
Megérted, haver!

421
00:33:08,186 --> 00:33:09,358
Igen, Pete.

422
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Gyerünk!

423
00:33:29,140 --> 00:33:31,017
Megvan, Pete.

424
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Nem!

425
00:34:31,736 --> 00:34:34,376
Nem, nem, nem, nem, nem.

426
00:34:56,261 --> 00:34:57,365
Pete!

427
00:35:01,266 --> 00:35:02,802
Nem!

428
00:35:24,422 --> 00:35:25,730
Nem!

429
00:35:48,913 --> 00:35:52,417
„Ne félj, mert én veled vagyok.

430
00:35:52,484 --> 00:35:55,488
„Ne csüggedj, mert én vagyok a te Istened.

431
00:35:55,587 --> 00:35:58,158
„Íme, mindazok, akik
felbőszültek ellened

432
00:35:58,256 --> 00:36:00,600
"szégyellni és megszégyenülni fog.

433
00:36:01,259 --> 00:36:03,330
„Semmiek lesznek.

434
00:36:03,428 --> 00:36:07,877
"Azok, akik ellened harcolnak
olyan lesz, mint a semmi.

435
00:36:07,966 --> 00:36:11,175
"Mert fogom a jobb kezed,
mondván neked,

436
00:36:11,269 --> 00:36:15,274
"Ne félj, én segítek neked."

437
00:36:16,474 --> 00:36:19,978
Menjünk át ezen még egyszer,
Mr. Marshall.

438
00:36:20,145 --> 00:36:23,456
Egy pár szemtanú azt mondja
három autót láthattak,

439
00:36:23,615 --> 00:36:26,619
de nem találjuk a harmadik autót.

440
00:36:28,620 --> 00:36:30,497
Miért nem használod
azt a diagramot, hogy megmutassa nekünk

441
00:36:30,622 --> 00:36:32,693
ahol azt állítod
a harmadik autó volt.

442
00:36:38,496 --> 00:36:42,808
Az autóm kb
két autóhosszal előre.

443
00:36:45,003 --> 00:36:50,385
Itt volt Pete,
és Dino közvetlenül mögötte volt.

444
00:36:50,475 --> 00:36:54,821
Erősen megkocogtatta a hátsó lökhárítóját,
és szögben.

445
00:36:54,879 --> 00:36:57,860
Dinónak két tanúja van, akik ezt mondják
egész nap vele volt.

446
00:36:58,650 --> 00:37:01,028
És a Brewster Motors tulajdonosa

447
00:37:01,086 --> 00:37:03,999
jelentette két Koenigsegg
ellopták a múlt héten.

448
00:37:05,724 --> 00:37:09,831
Csak hét perccel a rendőrség előtt
érkezett a baleset helyszínére.

449
00:37:10,228 --> 00:37:12,834
Ez a nagybátyja, oké?

450
00:37:12,997 --> 00:37:15,876
Hazudnak.

451
00:37:17,602 --> 00:37:20,879
Minden rendben? Ott volt.

452
00:37:22,774 --> 00:37:25,254
Dino ott volt.

453
00:37:26,878 --> 00:37:28,448
Mr. Marshall,

454
00:37:29,748 --> 00:37:33,025
te vagy az egyetlen
amely a helyszínre helyezheti Dinót.

455
00:37:36,387 --> 00:37:38,924
Ez semmiképpen sem történik meg.

456
00:37:39,724 --> 00:37:41,397
Ez nem történik meg.

457
00:37:42,527 --> 00:37:44,939
Pete... Ez nem történik meg.

458
00:38:07,986 --> 00:38:09,397
<i>- Bill Ingram beszél.</i>
- Jelentkezzen <i>itt</i>

459
00:38:09,554 --> 00:38:11,625
<i>Mr. Ingram, Tobey Marshall.</i>

460
00:38:11,723 --> 00:38:14,067
<i>Kölcsön kell vennem a Mustangot
versenyezni De Leonnal.</i>ra

461
00:38:16,895 --> 00:38:19,000
<i>Elnézést, fiam?</i>

462
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
<i>Szeretnél versenyezni
a Mustangomat De Leonban?</i>

463
00:38:21,833 --> 00:38:23,073
<i>Mit ér ez nekem?</i>

464
00:38:23,234 --> 00:38:25,612
<i>Ha nyerek, az autók felét neked adom.</i>

465
00:38:27,005 --> 00:38:29,918
<i>Ez körülbelül 4 millió dollár az Ön számára.</i>

466
00:38:30,942 --> 00:38:32,683
<i>Gondolom.</i>

467
00:38:32,844 --> 00:38:34,619
<i>Felhívom Juliát.</i>

468
00:38:34,679 --> 00:38:36,920
Rendben. Lépj előre. Megy. Mindenki.

469
00:38:44,489 --> 00:38:46,435
Gyerünk. Gyere hozzám.

470
00:38:46,591 --> 00:38:47,934
Ez az én fiam.

471
00:38:48,126 --> 00:38:49,127
Joe bent van?

472
00:38:49,194 --> 00:38:50,594
Már úton van a Szörnyeteggel.

473
00:38:50,628 --> 00:38:52,748
Ha ez a dolog működik,
szükségünk lesz arra az előnyre.

474
00:38:52,764 --> 00:38:53,936
Mi van Finnel?

475
00:38:54,098 --> 00:38:57,341
Még nem győztük meg,
de tudod, megtesszük. Finn az.

476
00:38:57,502 --> 00:38:59,382
De ami még fontosabb
van egyáltalán járművünk?

477
00:38:59,437 --> 00:39:01,508
egy óra múlva megtudom.

478
00:40:07,739 --> 00:40:10,686
Hé, köszönöm, hogy letetted.

479
00:40:10,842 --> 00:40:13,914
És köszönöm Ingramnak, kérlek.

480
00:40:14,679 --> 00:40:16,090
Szóval, mit gondolsz?

481
00:40:16,180 --> 00:40:18,023
Az első amerikai autó, amely megnyerte a De Leont?

482
00:40:18,082 --> 00:40:19,186
Határozottan.

483
00:40:19,384 --> 00:40:21,386
Még meghívó sincs.

484
00:40:23,755 --> 00:40:25,962
Az uralkodó akarni fogja
ez az autó a versenyen.

485
00:40:26,124 --> 00:40:29,901
Senki sem tudja hol
a verseny addig tart, amíg meg nem kapod a meghívást,

486
00:40:30,061 --> 00:40:34,066
szóval pontosan hol tennél
indulni?

487
00:40:34,232 --> 00:40:36,712
Nos, a mélyponton,
tudjuk, hogy Kaliforniában van,

488
00:40:36,768 --> 00:40:38,213
csak nem tudjuk hol.

489
00:40:38,469 --> 00:40:40,415
És azt is tudjuk
hogy az egyik sofőr...

490
00:40:40,471 --> 00:40:41,973
- Benny.
- Oké, befogom a szád.

491
00:40:42,140 --> 00:40:44,882
Kalifornia elég nagy állam

492
00:40:44,943 --> 00:40:49,153
és emlékezhetsz
hogy számok lány vagyok.

493
00:40:49,314 --> 00:40:52,124
Oké, mik vannak
a számod árulja el?

494
00:40:52,283 --> 00:40:54,490
Van egy sofőrtalálkozó
a verseny előtti este.

495
00:40:54,652 --> 00:40:58,429
És ez téged jelent
45 óra vagy kevesebb

496
00:40:58,489 --> 00:41:03,131
hogy eljussak New Yorkból
valahova Kaliforniába.

497
00:41:03,895 --> 00:41:05,431
És a te problémád...

498
00:41:06,564 --> 00:41:08,669
Inkább indulunk.

499
00:41:08,833 --> 00:41:10,437
45 óra és még mindig számol.

500
00:41:10,601 --> 00:41:12,410
Hú, hú, hú! Hé, várj, várj!

501
00:41:13,071 --> 00:41:14,345
Nem mész sehova.

502
00:41:16,641 --> 00:41:17,847
Szüksége van egy jobboldali ülésre.

503
00:41:18,776 --> 00:41:22,690
És Ingram nem megy
hogy elhagyja ezt az autót

504
00:41:22,780 --> 00:41:25,420
egy volt rab kezében

505
00:41:25,850 --> 00:41:28,831
aki távozni készül
az állam és a feltételes szabadság megszakítása.

506
00:41:30,488 --> 00:41:34,630
44 óra 59 perc van hátra.

507
00:41:35,360 --> 00:41:37,203
Menjünk.

508
00:41:46,938 --> 00:41:48,349
<i>Rendben.</i>

509
00:41:48,506 --> 00:41:51,146
Talán csak megtehetjük
vesd el egy benzinkútnál, vagy ilyesmi.

510
00:41:51,309 --> 00:41:52,845
Hé ember. Nézd, azt akarod, hogy elmenjen?

511
00:41:53,011 --> 00:41:54,991
Kikeverem a fenekét. Rendben?

512
00:41:55,046 --> 00:41:57,526
Csak kövess, haver. elviszlek
úgy vezet, mint egy denevér a pokolból.

513
00:41:57,615 --> 00:42:00,152
Sikítani fog
hogy kiszálljon ebből a kocsiból.

514
00:42:01,185 --> 00:42:03,165
Egyszerűen őrült, tudod?

515
00:42:04,122 --> 00:42:05,567
Túl sokat beszél.

516
00:42:24,542 --> 00:42:28,991
Oké, szóval még soha
jobbüléses volt.

517
00:42:29,147 --> 00:42:31,320
Hát ha látsz valamit
rosszul csinálom,

518
00:42:31,382 --> 00:42:32,759
csak mutass rá.

519
00:42:33,718 --> 00:42:36,096
Először is magassarkút viselsz.

520
00:42:36,687 --> 00:42:38,758
Mi csak sarkúnak hívjuk őket.

521
00:42:40,591 --> 00:42:43,401
De ha ez valódi probléma,
akkor mindig tudok...

522
00:42:43,561 --> 00:42:45,402
Változásom van
cipő az éjjeli táskámban.

523
00:42:48,433 --> 00:42:49,844
Igen, rendben.

524
00:42:52,904 --> 00:42:54,349
Szóval van még valami

525
00:42:54,405 --> 00:42:57,511
amit a jobbüléseseknek kell tenniük?

526
00:42:58,242 --> 00:42:59,619
Legyen csendben.

527
00:42:59,877 --> 00:43:02,357
<i>Helló, szépség!
Itt Maverick beszél,</i>

528
00:43:03,347 --> 00:43:05,452
<i>a legcsodálatosabb pilóta
az univerzumban.</i>

529
00:43:05,616 --> 00:43:07,061
Csak figyelmeztetni akartam

530
00:43:07,118 --> 00:43:08,756
és mesélek egy kicsit
megálló forgalom előre.

531
00:43:08,853 --> 00:43:10,093
Semmi túl komoly.

532
00:43:10,521 --> 00:43:12,967
Megnöveltük a forgalmat.
Újra kell irányítanunk az útvonalat.

533
00:43:16,861 --> 00:43:18,135
Nem látok forgalmat.

534
00:43:18,729 --> 00:43:21,801
Nos, Benny igen,
és mindent lát.

535
00:43:23,634 --> 00:43:25,113
<i>Al! jobbra. Most pedig add
egy dollár a következő kijáratnál.</i>

536
00:43:25,269 --> 00:43:26,942
Mi az a dollár?

537
00:43:39,550 --> 00:43:41,393
<i>Jobbra a harmadik sávhoz.</i>

538
00:43:42,954 --> 00:43:44,160
<i>Háromban,</i>

539
00:43:44,255 --> 00:43:45,290
kettő,

540
00:43:45,389 --> 00:43:46,424
- egy.
- Nem.

541
00:43:46,591 --> 00:43:47,626
<i>Most.</i>

542
00:43:52,263 --> 00:43:54,223
<i>Kicsit nézel
mocsok odalent, Szépség.</i>

543
00:43:54,265 --> 00:43:55,626
- Ideje megtisztítani.
Mi?

544
00:43:55,633 --> 00:43:58,443
<i>Kemény U-t hagyott három, kettő, egy.</i>

545
00:44:04,242 --> 00:44:06,483
Ó. istenem!

546
00:44:13,684 --> 00:44:14,685
<i>Menj</i> három...

547
00:44:14,785 --> 00:44:15,786
<i>Most.</i>

548
00:44:24,428 --> 00:44:25,600
<i>Közölsz, kicsim!</i>

549
00:44:37,008 --> 00:44:39,852
Legalább látod a terepjárót
amibe mindjárt belecsapunk?

550
00:44:45,383 --> 00:44:47,829
Erre gondoltál? A zöldet?

551
00:44:54,292 --> 00:44:55,464
Tobey!

552
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
- Látod a buszt, igaz?
Mi ez?

553
00:45:01,532 --> 00:45:02,567
A busz!

554
00:45:04,569 --> 00:45:05,912
A busz! A busz! A busz!

555
00:45:06,003 --> 00:45:07,004
Most menj kettőt.

556
00:45:11,709 --> 00:45:13,689
Úgy néz ki, mint egy jelenet
sebességből ott lent.

557
00:45:13,844 --> 00:45:15,255
<i>Keményen balra háromban, Keanu.</i>

558
00:45:17,348 --> 00:45:20,488
Úgy érted, hogy busz, busz, busz.

559
00:45:20,551 --> 00:45:23,498
Csak hogy tudd,
a barátod, Benny szívás.

560
00:45:24,689 --> 00:45:26,032
<i>Kemény bal az egyikben.</i>

561
00:45:32,697 --> 00:45:34,074
<i>Emberem!</i>

562
00:45:34,232 --> 00:45:36,735
<i>Van néhány készséged, fiú.
Rosszul tudod.</i>

563
00:45:36,901 --> 00:45:38,209
<i>Rosszul ismered!</i>

564
00:45:52,183 --> 00:45:56,222
Szépségem, nekem úgy tűnik, te vagy
innen minden világos, barátom.

565
00:45:56,554 --> 00:45:57,589
így van.

566
00:45:58,189 --> 00:46:01,363
<i>Csak megtartom
teszem a dolgomat, és...</i>

567
00:46:01,525 --> 00:46:05,701
<i>Repülj, mint egy sas, a tenger felé</i>

568
00:46:05,863 --> 00:46:09,310
<i>Repülj, mint egy sas
Engedd, hogy a szellemem vigyen el</i>et

569
00:46:09,467 --> 00:46:12,414
<i>Menj és repülj!</i>

570
00:46:21,145 --> 00:46:24,319
Tudod, gyorsan tudok vezetni
szükséges lesz,

571
00:46:24,415 --> 00:46:27,055
de kész mániákusként vezetni
hogy kiijesszen az autóból

572
00:46:27,118 --> 00:46:28,722
nem fog működni.

573
00:46:29,754 --> 00:46:30,892
Biztos vagy benne?

574
00:46:33,057 --> 00:46:34,331
Ezt gondolod?

575
00:46:40,398 --> 00:46:42,503
Bármit is gondolsz rólam,

576
00:46:43,567 --> 00:46:44,568
Biztos vagyok benne, hogy rossz.

577
00:46:45,503 --> 00:46:47,642
Neveljetek.

578
00:46:48,739 --> 00:46:51,276
Szóval azt hiszed, csak azért

579
00:46:51,342 --> 00:46:53,822
Autóvásárlásból élek
a sebességhatár megháromszorozására tervezték,

580
00:46:53,844 --> 00:46:56,688
és mivel Maseratit vezetek,
és mellesleg nagyszerű sofőr vagyok,

581
00:46:56,781 --> 00:46:58,501
hogy jogod van
leereszkedni nekem?

582
00:47:02,453 --> 00:47:07,835
Nos, ez lesz a leghosszabb
44 óra 11 perc az életedből.

583
00:47:15,099 --> 00:47:16,772
Nem próbálok seggfej lenni.

584
00:47:16,834 --> 00:47:19,007
Nem kell olyan keményen próbálkoznod.

585
00:47:19,103 --> 00:47:21,447
Egy Monarch nevű fickó hangja

586
00:47:21,505 --> 00:47:23,678
aki titkos versenyt rendez
nehéz elhinni.

587
00:47:23,841 --> 00:47:25,684
Állítólag innen származik
egy régi gazdag család

588
00:47:25,776 --> 00:47:28,154
ami a pénzüket kereste
az ipari forradalomban.

589
00:47:28,479 --> 00:47:29,999
- És senki sem tudja, ki ő?
- Senki.

590
00:47:31,048 --> 00:47:34,791
A legenda szerint ő szponzorálja
néhány Forma-1-es csapat

591
00:47:34,952 --> 00:47:36,727
de mindig kampányolt
más néven.

592
00:47:37,121 --> 00:47:38,794
Egy titokzatos ember.

593
00:47:38,889 --> 00:47:40,869
Rejtély és rossz szív.

594
00:47:41,058 --> 00:47:42,833
Sofőrként <i>mint</i> jókedvű volt,

595
00:47:42,893 --> 00:47:45,533
de a feje megállt
mint egy karóra.

596
00:47:45,696 --> 00:47:46,902
Szóval felmondott.

597
00:47:47,064 --> 00:47:49,408
Szóval mi a díja ennek a De Leonnak?

598
00:47:50,701 --> 00:47:51,975
Nos,

599
00:47:52,136 --> 00:47:55,140
a nagy kockázatok nagy jutalommal járnak.

600
00:47:55,306 --> 00:47:58,480
Talán ezért mentem el
6 millió dollár értékű autókkal.

601
00:47:58,576 --> 00:48:00,817
- Ez egy jó munkanapnak tűnik.
- Igen, az volt.

602
00:48:00,978 --> 00:48:05,256
Nézd, nem akarlak erőltetni,
de van egy másik érdeklődőm.

603
00:48:05,416 --> 00:48:07,987
Nem vagyok 100%-ig biztos bennük.
Ismered ezt az érzést?

604
00:48:09,153 --> 00:48:11,064
Tetszett, amit a kereskedésében láttam.

605
00:48:11,155 --> 00:48:14,329
A problémám az,
még nem mutattál ki kemény profitot.

606
00:48:14,492 --> 00:48:17,336
De azt hittem, a kereskedést mondtad
tavaly nyereséges volt.

607
00:48:22,166 --> 00:48:23,941
Hadd legyek őszinte.

608
00:48:24,568 --> 00:48:26,844
Mit kell tennem, hogy megkapjam
valódi elkötelezettség tőled?

609
00:48:27,004 --> 00:48:29,575
Vissza fogok nyerni.
Mi az igazi elkötelezettség?

610
00:48:29,740 --> 00:48:30,741
Öt millió.

611
00:48:35,846 --> 00:48:38,258
Oké, de

612
00:48:38,416 --> 00:48:40,418
ezt meg kell nyerned
ismét titkos De Leon.

613
00:48:41,185 --> 00:48:43,756
És a hozzá tartozó összes autó.

614
00:49:02,940 --> 00:49:04,283
Yo.

615
00:49:04,442 --> 00:49:05,887
<i>Bejelentkezés.</i>

616
00:49:06,877 --> 00:49:10,381
Mérföldjelző 417. A menetrend szerint vagyunk.

617
00:49:11,148 --> 00:49:14,618
Tudom, hogy menetrend szerint vagyunk.
Ellenőrizlek, tesó.

618
00:49:15,653 --> 00:49:17,894
Csak ültem itt, és azon gondolkodtam,

619
00:49:19,757 --> 00:49:21,498
Pete szerette volna ezt az utat.

620
00:49:22,393 --> 00:49:23,599
Igen.

621
00:49:25,396 --> 00:49:28,275
Szerette a lehetetlent, mi?

622
00:49:28,432 --> 00:49:30,776
Peteynek tökéletes.

623
00:49:32,403 --> 00:49:34,246
<i>Hol jár a fejed, testvér?</i>

624
00:49:35,072 --> 00:49:37,575
Soha nem felejtem el, amit aznap láttam.

625
00:49:38,843 --> 00:49:40,754
<i>Figyelj, ne aggódj.</i>

626
00:49:40,911 --> 00:49:43,016
<i>Dino meg fogja érteni, mi lesz vele.</i>

627
00:49:43,581 --> 00:49:46,528
Csak ne felejtsd el, miért tesszük ezt.

628
00:49:48,419 --> 00:49:51,593
Detroitban találkozunk, testvér.
Fenevad ki.

629
00:49:59,763 --> 00:50:01,970
Sajnálom Pete-et.

630
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
Csak ott hagyta.

631
00:50:13,811 --> 00:50:16,951
Ez az, amit nem tudok megbocsátani.

632
00:50:19,450 --> 00:50:22,624
Ez tényleg az
kb akkor, nem?

633
00:50:48,846 --> 00:50:50,018
Jó reggelt.

634
00:51:07,064 --> 00:51:10,671
Haver, ne hívj, oké?
Ezt a beszélgetést már megbeszéltük.

635
00:51:10,834 --> 00:51:13,075
<i>Csak menj az ablakhoz.
szám</i>t

636
00:51:14,838 --> 00:51:15,873
Miért?

637
00:51:16,707 --> 00:51:19,347
<i>Csak menj az ablakhoz.
Hagyd abba a kis kurva lenni.</i>

638
00:51:21,412 --> 00:51:22,914
Te vagy a kurva.

639
00:51:38,028 --> 00:51:39,063
<i>4. egység – Ádám,</i>

640
00:51:39,196 --> 00:51:40,766
<i>zajpanaszról szóló jelentés,
Woodward kör.</i>ben

641
00:51:40,864 --> 00:51:42,264
<i>Járműleírás, ezüst</i> Ford...

642
00:51:42,266 --> 00:51:44,109
mi a fenét csinálsz?

643
00:51:45,035 --> 00:51:47,106
<i>- A motor melegen tartása.
- A 4. egység válaszol.</i>

644
00:51:47,204 --> 00:51:49,445
Vonzani fogsz
figyelj magadra.

645
00:51:53,544 --> 00:51:55,717
Szar.

646
00:52:01,285 --> 00:52:03,231
Ez a te autód, fiam?

647
00:52:04,054 --> 00:52:06,967
Nem, nem, nem, nem, nem.

648
00:52:07,124 --> 00:52:10,401
megőrültél?
Tudod milyen drága ez az autó?

649
00:52:10,894 --> 00:52:13,101
Miért nem csak
elviszi a sarkon?

650
00:52:13,263 --> 00:52:16,608
Hé, hé, láttad?
milyen gyorsan mentem?

651
00:52:16,767 --> 00:52:20,408
Olyan lehetett, mint pl.
160 azon a lehajtón.

652
00:52:20,571 --> 00:52:23,245
Ezt az autót kellene vezetned. Ez csodálatos!

653
00:52:23,407 --> 00:52:26,411
- Tiszt úr, nagyon sajnálom.
- Ez őrültség! Őrült.

654
00:52:26,577 --> 00:52:29,183
A barátom mutogatta magát.
Megpróbál lenyűgözni.

655
00:52:29,346 --> 00:52:32,623
Miért nem vesszük
a háztömb körül? Jelenleg.

656
00:52:36,954 --> 00:52:38,524
"Barát"?

657
00:52:39,289 --> 00:52:41,269
Csak próbálok távol tartani minket a börtöntől.

658
00:52:42,026 --> 00:52:44,939
Nos, meg szeretnéd rendbe tenni a hajad.

659
00:52:48,866 --> 00:52:50,777
A bögre lövésemre?

660
00:52:50,868 --> 00:52:51,869
Nem.

661
00:52:54,104 --> 00:52:56,983
Mert híressé akarlak tenni.

662
00:52:58,475 --> 00:52:59,613
<i>Finn, ott vagy?</i>

663
00:52:59,777 --> 00:53:01,450
<i>- Itt vagyok.
- Rendben.</i>

664
00:53:01,612 --> 00:53:03,114
Ne törődj a rendőrrel.
Nem ez a probléma.

665
00:53:03,280 --> 00:53:05,282
Figyelje meg, hogyan dől az autó
ahogy elhúzódik.

666
00:53:05,449 --> 00:53:07,224
Ez a mi problémánk.

667
00:53:08,452 --> 00:53:09,453
Menj, menj!

668
00:53:24,068 --> 00:53:26,571
A nyomban módosított Ford Mustang.

669
00:53:29,640 --> 00:53:32,177
<i>Kelet felé tartva a Woodwardon.</i>

670
00:53:35,646 --> 00:53:36,818
Az autó laza.

671
00:53:37,147 --> 00:53:38,649
Igen, tudom. Köszönöm.

672
00:53:38,816 --> 00:53:42,263
Ha Tobey futtatja ezt a beállítást De Leonban,
nem fogja befejezni, nemhogy nyerni.

673
00:53:42,352 --> 00:53:43,353
Benne van?

674
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
Talán.

675
00:53:45,656 --> 00:53:46,657
<i>Nézd, van egy tervünk.</i>

676
00:53:46,724 --> 00:53:48,101
És ez mit jelent?

677
00:53:48,192 --> 00:53:50,763
<i>Ez azt jelenti, hogy tudjuk, mit csinálunk.
Szedd le ide a segged, kurva.</i>

678
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
Finn! Finn, jól vagy, haver?

679
00:54:16,253 --> 00:54:17,960
Alkalmi péntek.

680
00:54:19,022 --> 00:54:20,467
Finn, ember, mi újság?

681
00:54:24,762 --> 00:54:27,766
Jacki.

682
00:54:33,771 --> 00:54:35,944
Mindig is ezt akartam.

683
00:54:36,640 --> 00:54:38,051
Igen!

684
00:54:42,880 --> 00:54:45,827
szép napot,
ti nyomorult gazemberek.

685
00:54:51,622 --> 00:54:53,295
Finn, hívj!

686
00:55:02,232 --> 00:55:04,610
A barátom fut
a világ leggyorsabb Mustangja

687
00:55:04,668 --> 00:55:05,806
vasárnap a De Leonban

688
00:55:05,903 --> 00:55:07,974
és a beállítás rossz.

689
00:55:09,239 --> 00:55:11,685
Számvitel foglalkozom.

690
00:55:12,743 --> 00:55:15,155
Nem érzed, hogy belül meghalsz?

691
00:55:15,312 --> 00:55:16,518
Igen.

692
00:55:19,983 --> 00:55:21,860
Hideg van itt.

693
00:55:31,128 --> 00:55:32,664
Hol van a Szörnyeteg?

694
00:55:33,197 --> 00:55:34,540
mi a fene?

695
00:55:34,698 --> 00:55:35,938
- Hol vannak a ruháid?
- Ez hiányzott neked?

696
00:55:36,099 --> 00:55:37,942
Nem, nem hiányzott.
Ne nyúlj hozzám, haver.

697
00:55:38,101 --> 00:55:39,808
Maradj távol! Mennünk kell, menjünk.

698
00:55:39,870 --> 00:55:40,940
Hiányoztam, nem?

699
00:55:41,138 --> 00:55:42,640
Szállj le!

700
00:55:43,707 --> 00:55:45,983
<i>Megkaptuk a borotvált madarat.
Ugrunk a Szörnyetegben.</i>ben

701
00:55:46,143 --> 00:55:48,851
Le vagyunk maradva.
28 óránk van, hogy Caliba érjünk.

702
00:55:48,946 --> 00:55:50,016
Ezt másold ki.

703
00:55:50,113 --> 00:55:51,717
- Jó reggelt.
- Istenem.

704
00:55:51,815 --> 00:55:53,624
Szóval, mi a fenéért vagy meztelen?

705
00:55:53,684 --> 00:55:55,186
Hogy biztosan soha ne térjek vissza.

706
00:55:55,285 --> 00:55:56,628
Biztos vagyok benne, hogy megtehette volna
más módon csinálta.

707
00:55:56,687 --> 00:55:59,497
De tisztázzuk,
nincs rajtad a fehérneműm.

708
00:56:07,130 --> 00:56:09,974
Van egy helikopter
az utca közepén.

709
00:56:15,806 --> 00:56:16,876
Helló?

710
00:56:16,974 --> 00:56:19,978
<i>WNKW egy kérdéssel
Tobey Marshall</i>nak

711
00:56:20,143 --> 00:56:23,556
Egytől tízig terjedő skálán
milyen őrülten meleg az utasod?

712
00:56:25,082 --> 00:56:27,858
Mint az új kerekeim? Kurva, igaz?

713
00:56:30,087 --> 00:56:31,657
Mi történt a Cessnával?

714
00:56:31,822 --> 00:56:33,529
<i>Repülési korlátozások a városban, ember.</i>

715
00:56:33,690 --> 00:56:35,770
<i>De minden rendben van.
Kölcsönkértem a haverom kismadár</i>ját

716
00:56:35,926 --> 00:56:37,030
<i>Hadd vegyek egy kemény jogot.</i>

717
00:56:48,338 --> 00:56:50,258
<i>Szerencsés vagy, majdnem megkaptam
a kezem azon az Apache</i>n

718
00:56:50,407 --> 00:56:51,886
a Great Lakes hadsereg légibázisáról,

719
00:56:51,942 --> 00:56:54,388
hanem Gatins ezredes
erősen megizzadt.

720
00:56:54,678 --> 00:56:55,748
Újra itt vagyunk.

721
00:56:56,013 --> 00:56:57,458
<i>Nem beszélek veled, Szörnyeteg.</i>

722
00:57:02,619 --> 00:57:04,462
Roger, hazug.

723
00:57:04,621 --> 00:57:06,191
Finn, visszakerültél a legénységbe
mind a 10 percig

724
00:57:06,256 --> 00:57:08,361
és máris az vagy
fel a szoknyám szart beszél.

725
00:57:08,525 --> 00:57:10,806
Ember, elrontod a napot
elkezdtél így hívni.

726
00:57:13,797 --> 00:57:16,107
Mit csináltál?
hirtelen egyetemre menni, bolond?

727
00:57:16,266 --> 00:57:18,303
Hűha. Micsoda igazán
tudatlan mondanivaló.

728
00:57:18,468 --> 00:57:20,744
<i>Istenem, tudatlan vagy?</i>?

729
00:57:20,938 --> 00:57:22,781
Ez végig így lesz?

730
00:57:27,945 --> 00:57:31,620
<i>Emlékeztetőül: a Motown Marathon
ezen a hétvégén versenyez a városon...</i>

731
00:57:32,115 --> 00:57:33,788
Rómeó, állj meg!

732
00:57:33,951 --> 00:57:36,761
Készenlétben.

733
00:57:36,920 --> 00:57:39,628
De a mai forgalomhoz
élőben megyünk Rómeóba

734
00:57:39,723 --> 00:57:41,396
a 10-es csatorna forgalmi helikopterében.

735
00:57:41,558 --> 00:57:43,469
<i>- Hogy nézünk ki, Rómeó?</i>
- Vágja <i>kettőre.</i>

736
00:57:44,227 --> 00:57:45,763
<i>Bom</i>

737
00:57:45,929 --> 00:57:48,239
<i>Bam, bum, bam, bam!</i>

738
00:57:48,398 --> 00:57:50,309
Rómeó a helikopterben van?
mi folyik itt?

739
00:57:50,467 --> 00:57:52,140
<i>Bom, bum</i>

740
00:57:52,235 --> 00:57:53,737
<i>Jól nézel ki, Beth.</i>

741
00:57:54,137 --> 00:57:55,810
Nagyon jó.

742
00:57:56,807 --> 00:57:59,253
Kereskedelmi! Hé, vágj a reklámba!

743
00:57:59,409 --> 00:58:01,446
Hé, Liar One, a szemed az úton.

744
00:58:01,678 --> 00:58:03,487
Hűha!

745
00:58:04,081 --> 00:58:05,287
ezt nem láttam.

746
00:58:08,752 --> 00:58:11,130
<i>5-Charlie, Igor
ops az ezüst Mustang</i>on

747
00:58:11,188 --> 00:58:13,532
<i>Különben vagyok. Westbound Jefferson.</i>

748
00:58:13,623 --> 00:58:14,931
<i>Másolat, 7-Charlie.</i>

749
00:58:15,092 --> 00:58:17,436
<i>Megállítjuk
mielőtt felszáll a 375.</i>re

750
00:58:39,449 --> 00:58:41,554
Rendben, szépség,
ez őrülten fog hangzani,

751
00:58:41,651 --> 00:58:44,611
de kell egy kétsávos szöcske
hogy levegye a hátadról ezeket a fickókat.

752
00:58:44,654 --> 00:58:46,156
- Roger.
- Mi az a szöcske?

753
00:58:46,323 --> 00:58:48,360
Lehet, hogy akarod
erre csukd be a szemed.

754
00:58:49,126 --> 00:58:50,469
Rosszabb, mint a "Busz, busz, busz"?

755
00:58:55,532 --> 00:58:57,512
<i>Rendben. Most csak a fákat célozd meg.</i>

756
00:59:00,137 --> 00:59:01,241
Tárd ki a szárnyaid, szépség!

757
00:59:32,035 --> 00:59:34,447
Mi történt most? Csodálatos vagy.

758
00:59:34,604 --> 00:59:36,106
<i>Nem tudok! hisz éltek.</i>

759
00:59:36,273 --> 00:59:38,844
Oké, mennem kell. A madárban lejárt az idő.

760
00:59:39,276 --> 00:59:42,257
<i>Ez csodálatos volt. Csodálatos vagy.</i>

761
00:59:42,412 --> 00:59:43,789
Csodálatosak vagyunk.

762
00:59:43,947 --> 00:59:47,622
<i>Minden egység, kérjük, vegye figyelembe,
ezüst Mustang utoljára 375.</i>en volt látható

763
00:59:47,717 --> 00:59:49,890
<i>Légi támogatásért kapcsolatba kell lépnie az állammal.</i>

764
00:59:50,854 --> 00:59:52,561
<i>Elavult feladási állapot az Arrow One-n.</i>

765
00:59:52,622 --> 00:59:54,363
Azonnali <i> szükséges
tiszti segítség.</i>

766
00:59:54,424 --> 00:59:57,234
<i>A gyanúsított valószínűleg az
nyugat felé haladva a 94.</i>en

767
00:59:57,561 --> 01:00:00,303
<i>Egyes nyíl útközben. Az érkezési idő öt.</i>ben van

768
01:00:24,321 --> 01:00:27,234
Hazug Egy, nyomon követed
hogy a légi medve az I-94 felé tart?

769
01:00:27,624 --> 01:00:30,969
Ha észrevesz, akkor a játéknak vége.
Át kell váltanunk a B-tervre.

770
01:00:31,061 --> 01:00:32,734
<i>A B-terv egy órával bővíti az utat.</i>

771
01:00:32,796 --> 01:00:34,901
Nincs más választásunk, megtesszük
be kell pótolni azt az időt.

772
01:00:34,965 --> 01:00:36,069
<i>Roger az. A B terv az.</i>

773
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
A szépség bingó lesz ezen az úton,

774
01:00:37,934 --> 01:00:40,312
szóval lesz nekünk
forró üzemanyaghoz és töltse fel.

775
01:00:40,403 --> 01:00:42,440
Forró üzemanyag jön!

776
01:00:43,173 --> 01:00:44,243
Menj ki, sovány fiú.

777
01:00:44,841 --> 01:00:46,946
Megnéztél engem!

778
01:00:53,316 --> 01:00:54,317
Mi?

779
01:00:54,851 --> 01:00:57,297
"Bingo" és "forró üzemanyag"...

780
01:00:57,954 --> 01:01:00,434
Megállás nélkül tankolunk.

781
01:01:00,590 --> 01:01:02,092
Akkor miért nem mondod ezt?

782
01:01:04,461 --> 01:01:07,442
Nos, úgy értem, azt hiszem, megtehetném, de...

783
01:01:36,960 --> 01:01:38,132
mit csinálsz?

784
01:01:39,162 --> 01:01:40,163
Segítség-

785
01:01:40,830 --> 01:01:41,900
Mit?

786
01:01:44,000 --> 01:01:45,138
Hú, hú, hú, hú!

787
01:01:47,003 --> 01:01:48,038
Szar!

788
01:01:48,905 --> 01:01:50,179
Állandó!

789
01:01:58,848 --> 01:02:00,259
Közelebb!

790
01:02:08,992 --> 01:02:10,232
- Igen!
- Rendben!

791
01:02:16,399 --> 01:02:17,571
ezt kaptam!

792
01:02:18,702 --> 01:02:19,703
Menj be!

793
01:02:23,173 --> 01:02:25,380
A slágerek csak folytatódnak
veled jön, mi?

794
01:02:25,942 --> 01:02:28,047
Soha ne ítélj meg egy lányt a Gucci csizmái alapján.

795
01:02:28,378 --> 01:02:29,379
Ő mit?

796
01:02:30,747 --> 01:02:32,192
Magas sarkú cipő.

797
01:02:33,216 --> 01:02:34,354
Miért nem mondod ezt?

798
01:02:36,519 --> 01:02:37,520
Szép.

799
01:02:37,854 --> 01:02:39,765
Hé, Beast, fogd meg a vállát!
veled megyek.

800
01:02:40,290 --> 01:02:41,530
Roger ez, szépség.

801
01:02:42,425 --> 01:02:43,563
<i>Minden egység figyelmébe ajánljuk,</i>

802
01:02:43,627 --> 01:02:45,267
résen vagyunk
egy ezüst Mustangért,

803
01:02:45,362 --> 01:02:49,276
<i>Ádám-Dávid-Tom 4-6-1-9,
nyugat felé haladva a 94.</i>en

804
01:02:49,432 --> 01:02:50,638
<i>Egyes nyíl, 10-4'?</i>

805
01:02:50,800 --> 01:02:53,280
Szem kell néznem arra a medvére
a levegőben, Hazug Egy.

806
01:02:53,370 --> 01:02:54,371
mennyi a 20?

807
01:02:54,738 --> 01:02:56,046
Még mindig a földön, szépség.

808
01:02:58,475 --> 01:03:00,716
Gyerünk, Susan.

809
01:03:00,877 --> 01:03:04,484
Ne hagyj cserben, bébi. gyerünk...

810
01:03:10,120 --> 01:03:11,656
Igen!

811
01:03:12,289 --> 01:03:13,290
Ez az én lányom.

812
01:03:15,959 --> 01:03:17,632
<i>Nyíl. ETA egyben.</i>

813
01:03:28,338 --> 01:03:29,339
ügyes vagy!

814
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
Világosak vagyunk.

815
01:03:31,775 --> 01:03:33,015
Igen, igen!

816
01:03:39,082 --> 01:03:40,186
<i>Köszönöm, fiúk!</i>

817
01:03:40,417 --> 01:03:41,862
A szépség vörösnyak.

818
01:03:42,018 --> 01:03:44,464
<i>Roger az. Az állat szereti</i> egy <i>vörös nyakú</i>ot

819
01:03:55,532 --> 01:03:57,978
Igen!

820
01:03:58,134 --> 01:04:00,671
<i>Dispatch, itt az Arrow One.
10-97 a területen.</i>

821
01:04:02,372 --> 01:04:04,181
<i>Jelenleg nincs kép.</i>

822
01:04:05,308 --> 01:04:07,948
Bear in the air agyarai lefelé I-94.

823
01:04:08,378 --> 01:04:11,188
<i>Szépség, épségben vagy.</i>

824
01:04:13,883 --> 01:04:16,329
"Vörösnyakú"? Szóval dél felé tartunk.

825
01:04:34,704 --> 01:04:35,876
<i>Minden egység figyelmébe ajánljuk,</i>

826
01:04:35,972 --> 01:04:39,579
<i>Ford Mustang, New York rendszám
Ádám-Dávid-Tom 4-és1-9,</i>

827
01:04:39,676 --> 01:04:41,849
<i>utoljára a 94-es napon nyugat felé tartott.</i>

828
01:04:42,011 --> 01:04:43,513
<i>Lehetséges megnevezett gyanúsított.</i>

829
01:04:43,580 --> 01:04:47,221
<i>Tobey Marshall, keresve
a feltételes szabadság megsértéséről és a GTA.</i>ról

830
01:04:47,384 --> 01:04:49,887
<i>Az utas leírása
szőke, fehér nőstény</i>ként

831
01:04:49,986 --> 01:04:51,329
<i>azonossága még mindig ismeretlen.</i>

832
01:04:54,991 --> 01:04:56,493
Csak idő kérdése volt.

833
01:04:57,761 --> 01:05:00,901
Igen, felgyorsítottad
a kis mutatványoddal Detroitban.

834
01:05:01,064 --> 01:05:03,203
Meg kellett tenni.

835
01:05:03,933 --> 01:05:05,503
Megszerezni Finnt?

836
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
Nem, nem csak azt.

837
01:05:10,173 --> 01:05:13,518
Gyerekek, nézek valamit
hogy nem nagyon hiszem el.

838
01:05:13,843 --> 01:05:16,414
Úgy értem, a postaládám fehéren meleg.

839
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Van egy csomó trollom
felvételt küld nekem

840
01:05:18,681 --> 01:05:21,127
valami észbontó dologról.

841
01:05:21,918 --> 01:05:26,924
Nézem a felvételeket
egy állítólag eltűnt autóról.

842
01:05:29,025 --> 01:05:33,940
Ugyanaz az autó
hogy Ford és Shelby építkezett

843
01:05:34,030 --> 01:05:35,304
amikor Carroll meghalt.

844
01:05:36,366 --> 01:05:38,937
<i>Egy gyönyörű szellemet nézek.</i>

845
01:05:44,040 --> 01:05:48,147
<i>És azt hiszem, ez az
Tobey Marshall odabent,</i>

846
01:05:48,311 --> 01:05:51,554
<i>az istenek szekerének vezetése.</i>

847
01:05:51,714 --> 01:05:54,627
Így hát leborulok Tobey Marshall előtt.

848
01:05:55,652 --> 01:05:58,428
<i>Dino Brewster az
jelenleg a vonalon. Dino!</i>

849
01:05:58,488 --> 01:06:01,230
<i>Dino, Dino bambino San Franciscóban.</i>

850
01:06:01,558 --> 01:06:03,401
<i>Látnod kell, mit nézek.</i>

851
01:06:03,560 --> 01:06:06,097
<i>Légifelvételeket nézek
Tobey Marshall!</i>ról

852
01:06:06,162 --> 01:06:08,574
<i>átrepül az országon
nyomában a rendőrök</i>vel

853
01:06:08,798 --> 01:06:11,677
egy fantom Fordban, hogy
meglazítja a beleit.

854
01:06:12,302 --> 01:06:16,079
Tobey Marshall csinál valamit
megint hülye és vakmerő?

855
01:06:16,239 --> 01:06:19,652
Csak nem az a srác jött ki?
börtönből emberölésért?

856
01:06:19,809 --> 01:06:23,256
Hú! Dino, Dino bambino.
Hé, a versenyeken történnek balesetek.

857
01:06:23,413 --> 01:06:26,189
<i>Senki sem tudja jobban
mint te, Dino, emlékszel?</i>re

858
01:06:27,750 --> 01:06:30,754
Csak nem akarom
látni, ahogy versenyzik De Leonban.

859
01:06:30,920 --> 01:06:32,593
Tudod, valójában

860
01:06:32,755 --> 01:06:35,599
Hajlandó vagyok feladni a...

861
01:06:36,025 --> 01:06:37,936
Hajlandó vagyok lemondani az Elementomról

862
01:06:37,994 --> 01:06:40,600
bárkinek, aki megállítja
Tobey Marshallnak.

863
01:06:42,765 --> 01:06:43,937
Várj egy percet.

864
01:06:44,000 --> 01:06:46,120
Várj egy percet,
most azt mondtad, amit szerintem mondtál?

865
01:06:46,169 --> 01:06:48,672
Ez az autó a világ három közül az egyik.

866
01:06:48,771 --> 01:06:51,342
<i>Készen állsz odaadni
a Lamborghini</i>t

867
01:06:51,441 --> 01:06:52,476
<i>megállítani Tobey Marshallt?</i>

868
01:06:52,542 --> 01:06:56,490
Igen, az vagyok. És fogok is
tegyen fel néhány képet a neten

869
01:06:57,447 --> 01:07:01,554
szóval mindenki tudja
pontosan azt, amit keresnek.

870
01:07:03,853 --> 01:07:07,130
<i>Ez túl jó.</i>

871
01:07:07,290 --> 01:07:11,170
<i>Sztárokat sugárzó szerelmeim vannak
szamarat húzni szerte az országban.</i>

872
01:07:11,227 --> 01:07:15,039
<i>Dino Brewstert kaptam, aki most festett</i>
egy <i>hatalmas bikaszem a fenekükön.</i>

873
01:07:16,199 --> 01:07:19,305
<i>Ó, haver. Korán jött a karácsony, szárnyasdió.</i>

874
01:07:19,469 --> 01:07:23,542
Amit meg kell értened,
a versenyzés művészet.

875
01:07:24,641 --> 01:07:27,588
Douchebag itt van kint,
beszélni akar veled.

876
01:07:27,744 --> 01:07:29,485
Versenyzés szenvedéllyel...

877
01:07:29,646 --> 01:07:32,354
Haver, ez magas művészet.

878
01:07:35,485 --> 01:07:37,897
<i>Ember, érzem a szerelmet és a bosszúállást</i>

879
01:07:39,055 --> 01:07:42,059
<i>és a motorolaj szagát
mind együtt kavarognak odakint.</i>

880
01:07:42,158 --> 01:07:44,729
<i>Természetfeletti mustangjaink vannak,
személyes bosszúkat kaptunk.</i>t

881
01:07:44,827 --> 01:07:48,274
<i>Fogalmam sincs, hová vezet ez.
Csak azt tudom, hogy tetszik. Tetszik egy ot!</i>

882
01:07:49,065 --> 01:07:50,840
Hívjon, védekezzen.

883
01:07:51,000 --> 01:07:53,173
Mindenki ismeri a történetemet.

884
01:07:55,171 --> 01:07:56,172
<i>Továbbra.</i>

885
01:07:56,673 --> 01:08:01,019
Uralkodó, ez a szőke nő
közvetlenül Tobey Marshall mellett ülve.

886
01:08:01,844 --> 01:08:03,255
Igazán? Rendben.

887
01:08:03,346 --> 01:08:05,917
Van egy lányunk hamis brit akcentussal,

888
01:08:06,015 --> 01:08:07,816
azt állítva, hogy ül
Tobey Marshall mellett.

889
01:08:07,850 --> 01:08:09,852
<i>Iszik egy kis teát, galamb?</i>

890
01:08:19,062 --> 01:08:22,532
Három autó indult a versenyen
az a nap, amikor Pete meghalt, ez tény.

891
01:08:22,599 --> 01:08:24,442
És bárki, aki azt mondja
hogy Tobey a felelős

892
01:08:24,534 --> 01:08:26,605
Pete haláláért válaszolj erre.

893
01:08:26,703 --> 01:08:28,614
Miért kell feltételesen szabadlábra helyezni New Yorkban?

894
01:08:28,705 --> 01:08:31,652
tudván, hogy az leszel
újra letartóztatták, és komoly időt vesz igénybe,

895
01:08:31,741 --> 01:08:34,779
hacsak nem vagy ártatlan
és pokoli hajlamú, hogy helyrehozza a rosszat?

896
01:08:36,479 --> 01:08:40,723
Kitette az időt, kifizette az adósságokat,
miért kockáztatna?

897
01:08:42,385 --> 01:08:45,730
<i>Ha legközelebb Dinóval beszélsz,
felteheti neki azt a kérdést.</i>

898
01:08:53,596 --> 01:08:55,007
Köszönöm.

899
01:08:56,833 --> 01:08:58,574
Szívesen.

900
01:09:02,271 --> 01:09:04,683
<i>Szeretem ezt a lányt.</i>

901
01:09:04,841 --> 01:09:06,946
<i>Igen! Igen!</i>

902
01:09:07,110 --> 01:09:10,853
Igen, jönnek a britek.
Meg kell mondanom, meg vagyok hatva. én vagyok.

903
01:09:11,014 --> 01:09:14,518
Az egész egyszerűen ment
itt a régi tickerhez.

904
01:09:14,684 --> 01:09:17,096
Ki kell dobnom egy ilyet.

905
01:09:17,253 --> 01:09:18,254
Igen.

906
01:09:18,855 --> 01:09:20,425
Ez kezd jó lenni.

907
01:09:21,691 --> 01:09:23,534
Hiszek neked, te őrült kis fanyar.

908
01:09:24,527 --> 01:09:26,939
<i>Tobey Marshall kontra Dino Brewster.</i>

909
01:09:27,096 --> 01:09:29,940
Ez itt egy mély rivalizálás.

910
01:09:30,099 --> 01:09:34,445
Igen. Hallom, édesem. hallom.

911
01:09:35,705 --> 01:09:37,207
Ti ketten odakint,

912
01:09:37,306 --> 01:09:39,877
átrepül az országon
gyilkos sebességgel bizonyítani valamit

913
01:09:39,976 --> 01:09:42,388
miközben te tépkedsz
az amerikai aszfalt.

914
01:09:42,478 --> 01:09:45,789
Futásra született, bébi. Futásra született.

915
01:09:46,549 --> 01:09:47,789
<i>Tobey Marshall</i>

916
01:09:48,551 --> 01:09:50,497
<i>Üdvözöljük a De Leonban.</i>

917
01:09:59,896 --> 01:10:02,137
Ez az, kretének,

918
01:10:02,298 --> 01:10:04,300
De Leon tele van.

919
01:10:04,967 --> 01:10:07,072
De ha akarod
Dino Brewster Lamborghinije,

920
01:10:07,170 --> 01:10:10,208
muszáj lesz
kergesd le azt a Mustangot, hogy megszerezd.

921
01:10:10,740 --> 01:10:11,741
Hűha!

922
01:10:13,309 --> 01:10:15,346
A verseny a verseny előtt.

923
01:10:15,478 --> 01:10:17,185
Imádom.

924
01:11:25,948 --> 01:11:27,256
<i>Szépség!</i>

925
01:11:27,383 --> 01:11:30,057
Gratulálok a wild card-hoz
a rodeóba, barátom.

926
01:11:30,386 --> 01:11:32,957
<i>Egyértelmű az útja
a nebraskai határ</i>ig

927
01:11:33,122 --> 01:11:34,294
<i>Ránk a sötétség,</i>

928
01:11:34,390 --> 01:11:36,392
<i>így a szemek az égen
zárva lesz</i> egy <i>idõre.</i>

929
01:11:36,459 --> 01:11:38,598
<i>De én előre fogok ugrani
és találkozunk a Record Breakerben.</i>ben

930
01:11:38,828 --> 01:11:40,273
Hány éves vagy, Hazug?

931
01:11:40,730 --> 01:11:42,903
<i>Kihálózunk, kurva!</i>

932
01:11:47,970 --> 01:11:49,176
<i>Különleges szállítás.</i>

933
01:11:49,272 --> 01:11:51,513
<i>Remélem, hölgyeim nem szennyezték be
a bugyid ott lent.</i>

934
01:11:51,607 --> 01:11:52,728
Utálom, amikor ezt csinálja!

935
01:11:52,809 --> 01:11:55,483
erre gondoltam.
Beszéld tovább ezt a szart.

936
01:11:55,645 --> 01:11:57,921
Jó látni
nem változtál, nimród.

937
01:11:58,080 --> 01:11:59,821
Oké, figyelj.
Nem tudom, ki az a "nimród",

938
01:11:59,916 --> 01:12:01,759
de egészen biztos vagyok benne, hogy az 50-es években élt.

939
01:12:01,918 --> 01:12:05,024
Minden rendben? A fogantyúm Maverick.

940
01:12:05,421 --> 01:12:07,264
<i>Jobb, ha kérdezel meg valakit.</i>

941
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Hé, csináld gyorsan,
két órával késésben vagyunk.

942
01:12:25,441 --> 01:12:26,442
Oké, ezt megkaptam.

943
01:13:16,492 --> 01:13:17,596
Egy nagy kávét kérek.

944
01:13:17,693 --> 01:13:19,133
- Tejszín és cukor?
- Nem, csak fekete.

945
01:13:45,688 --> 01:13:48,601
Igen. nem tudok beszélni. tudom.

946
01:13:48,891 --> 01:13:51,531
Elnézést, kisasszony.
Feltehetek néhány kérdést?

947
01:13:52,194 --> 01:13:53,901
<i>Természetesen megteheti</i>

948
01:13:54,030 --> 01:13:56,067
<i>Lejeune tiszt.</i>

949
01:13:56,232 --> 01:13:58,212
<i>Hogyan segíthetek?</i>

950
01:13:59,602 --> 01:14:01,047
A környéken laksz?

951
01:14:01,237 --> 01:14:04,480
Nem, uram. Valójában csak hosszú távon vagyunk.

952
01:14:04,640 --> 01:14:06,642
Honnan?

953
01:14:06,809 --> 01:14:08,755
Délről északra.

954
01:14:08,811 --> 01:14:11,587
Tehát valójában Louisianában kezdtük.

955
01:14:12,815 --> 01:14:15,455
Tehát nem utazol be
az ezüst Mustang ki?

956
01:14:16,752 --> 01:14:18,390
Musztáng?

957
01:14:18,554 --> 01:14:21,330
Mi, mint a ló?

958
01:14:21,490 --> 01:14:22,628
Nem, uram. Nem.

959
01:14:24,593 --> 01:14:27,073
Még néhány kérdést szeretnék feltenni.

960
01:14:27,229 --> 01:14:30,176
Ha kilépnél a cirkálómhoz,
nem kell egy percnél.

961
01:14:35,471 --> 01:14:36,472
Stop!

962
01:14:42,278 --> 01:14:43,484
Állj meg ott!

963
01:14:52,521 --> 01:14:53,966
Tobey? Ő követ engem.

964
01:14:54,023 --> 01:14:55,798
<i>Tudom. hol vagy!?</i>

965
01:14:55,858 --> 01:14:57,166
fent vagyok. Egy szobában vagyok.

966
01:14:57,360 --> 01:14:59,101
Rendben, van ablak?

967
01:15:00,696 --> 01:15:02,369
A második emeleten van.

968
01:15:02,965 --> 01:15:04,467
Nyisd ki ezt az ajtót!

969
01:15:04,533 --> 01:15:07,013
Nézd, mássz ki az ablakon.
Megyek érted.

970
01:15:07,103 --> 01:15:08,173
<i>Rendben.</i>

971
01:15:08,270 --> 01:15:11,114
Még egyszer elmondom,
nyisd ki ezt az ajtót!

972
01:15:16,278 --> 01:15:17,655
Van egység a környéken? Felett.

973
01:15:19,115 --> 01:15:20,958
Hölgyem, más egységek úton vannak.

974
01:15:26,122 --> 01:15:27,123
hol vagy?

975
01:15:36,999 --> 01:15:38,501
Hé, ugrani kell. Menjünk.

976
01:15:38,567 --> 01:15:40,308
Nem, nem tudok ugrani. Félek a magasságtól.

977
01:15:42,805 --> 01:15:44,182
Nem magas. Gyerünk.

978
01:15:44,240 --> 01:15:45,742
Nem, nem tudom. Félek a magasságtól.

979
01:15:45,841 --> 01:15:47,921
- Nem tudom, mit tegyek!
- Csak bízz bennem. Leül.

980
01:15:48,010 --> 01:15:49,148
Rendben? Leül.

981
01:15:51,647 --> 01:15:53,718
Csak csukd be a szemed, és számolj háromig.

982
01:15:53,883 --> 01:15:55,260
Minden rendben? Háromon.

983
01:15:55,418 --> 01:15:56,726
Egy, kettő...

984
01:16:02,892 --> 01:16:06,738
<i>445-ös egység, nincs más
jelenleg elérhető egységek.</i>

985
01:16:09,498 --> 01:16:11,603
Ezt másold ki.
Az ezüst Mustang nyomában.

986
01:16:36,192 --> 01:16:37,193
hol van?

987
01:16:37,526 --> 01:16:38,869
Nem jön.

988
01:16:40,096 --> 01:16:41,268
Biztos vagy benne?

989
01:16:42,131 --> 01:16:43,974
Bízz bennem.

990
01:16:47,036 --> 01:16:48,913
Hé, tudod...

991
01:16:49,705 --> 01:16:53,152
Ez igazán lenyűgöző volt ott.

992
01:16:53,876 --> 01:16:56,220
Csak azt hittem, tudnod kell.

993
01:17:01,817 --> 01:17:06,061
Hé, szerinted
vezethetnél pár órát?

994
01:17:10,559 --> 01:17:12,664
Csak... Váltsunk.

995
01:17:14,497 --> 01:17:15,999
Minden rendben.

996
01:17:17,733 --> 01:17:19,474
Oké, stabil.

997
01:17:19,568 --> 01:17:21,639
Tessék.

998
01:17:22,938 --> 01:17:24,975
Rendben, ne ölj meg minket.

999
01:17:36,485 --> 01:17:37,657
Ez szép.

1000
01:17:38,621 --> 01:17:39,929
Megvan neki?

1001
01:17:39,989 --> 01:17:41,593
- Igen.
- Rendben.

1002
01:17:43,592 --> 01:17:44,832
Jó.

1003
01:17:45,327 --> 01:17:47,637
Jó, jó, jó.

1004
01:18:42,718 --> 01:18:44,220
Jézus!

1005
01:18:44,320 --> 01:18:45,320
Ez szándékos volt.

1006
01:18:45,354 --> 01:18:46,731
Igen, hála Dino jutalmának.

1007
01:18:49,658 --> 01:18:50,830
Rád jönnek.

1008
01:18:52,661 --> 01:18:53,833
<i>Másold ki.</i>

1009
01:18:55,097 --> 01:18:57,008
Várj, várj. Látod?
Megpróbálnak csapdába csalni minket.

1010
01:18:57,066 --> 01:18:58,340
Itt csak sodródjon a vállára.

1011
01:18:58,400 --> 01:18:59,880
Nem, nem, a Hummerért megyek.

1012
01:19:00,035 --> 01:19:01,412
Ő egy járdajárogató.

1013
01:19:01,503 --> 01:19:02,538
Mi járda?

1014
01:19:02,605 --> 01:19:04,949
Ez egy bemutató autó nagy emelőkészlettel.

1015
01:19:05,040 --> 01:19:07,520
Ez kárpótol a kisebbrendűségi komplexusáért.

1016
01:19:12,848 --> 01:19:13,849
Várjon. megőrültél?

1017
01:19:16,085 --> 01:19:17,723
Várj, várj! Hú, hú!

1018
01:19:21,523 --> 01:19:23,025
Hú! Jézus!

1019
01:19:27,129 --> 01:19:28,608
őrült vagy!

1020
01:19:30,432 --> 01:19:32,275
Szép. Szép, szép.

1021
01:19:42,444 --> 01:19:43,548
Nem, maradj egyenesen!

1022
01:19:48,050 --> 01:19:49,051
Szent ég.

1023
01:19:50,119 --> 01:19:51,393
Oké, Larry, hozd.

1024
01:19:51,620 --> 01:19:53,725
<i>Értem. Kiköltözünk.</i>

1025
01:19:56,625 --> 01:19:58,468
Lődd le a gumikat, de ne öld meg őket.

1026
01:20:03,666 --> 01:20:04,838
Minden rendben. Most, amikor azt mondom,

1027
01:20:04,933 --> 01:20:07,345
kiengeded a gázt
és keményen balra lépsz.

1028
01:20:07,436 --> 01:20:08,437
- Oké?
- Oké

1029
01:20:08,504 --> 01:20:09,504
- Oké!
- Oké.

1030
01:20:09,571 --> 01:20:10,948
Az ösztöneid azt fogják mondani...

1031
01:20:11,006 --> 01:20:12,007
Csak csináld!

1032
01:20:13,509 --> 01:20:14,579
Jelenleg!

1033
01:20:23,819 --> 01:20:24,820
Ne hagyd magad.

1034
01:20:27,189 --> 01:20:29,109
Robbantsd fel azokat a bogarakat.
Megosztjuk őket.

1035
01:20:42,938 --> 01:20:44,679
Hé, hazug, befogtad a füled?

1036
01:20:50,479 --> 01:20:51,514
A kurva fia!

1037
01:20:53,349 --> 01:20:54,521
Más utat kell keresnünk.

1038
01:20:57,019 --> 01:20:58,521
Hazug, szükségünk van rád!

1039
01:21:06,562 --> 01:21:07,973
Gyorsabban kell menned.

1040
01:21:10,499 --> 01:21:11,978
Nem, két kéz a kormányon!

1041
01:21:21,977 --> 01:21:23,149
Szar!

1042
01:21:34,189 --> 01:21:35,566
Hazug, te vagy az?

1043
01:21:40,162 --> 01:21:41,334
Kapcsolj, kösd!

1044
01:21:47,169 --> 01:21:49,513
Jackson őrmester,
nem erről beszéltünk.

1045
01:21:49,838 --> 01:21:52,182
Uram, lazítana? Rendben?

1046
01:21:52,241 --> 01:21:53,686
ezt kaptam.

1047
01:22:00,783 --> 01:22:01,887
Jók vagyunk!

1048
01:22:01,950 --> 01:22:04,590
El kell mondanod, hogy hiszed, képes vagyok rá
repüljön Apache helikopterrel, ember.

1049
01:22:05,254 --> 01:22:07,029
<i>Mit?
- Komolyan mondom, tesó.</i>

1050
01:22:07,623 --> 01:22:09,296
<i>Mindig próbálsz játszani velem.</i>

1051
01:22:09,458 --> 01:22:11,131
<i>Mondd, hogy hiszel abban, hogy tudok repülni
egy Apache helikopter.</i>t

1052
01:22:11,226 --> 01:22:12,967
Mondj neki, amit akar!

1053
01:22:13,061 --> 01:22:14,870
Igen, tudsz Apache helikopterrel repülni!

1054
01:22:15,364 --> 01:22:16,404
És a fogantyúm Maverick.

1055
01:22:16,532 --> 01:22:18,093
Hívjon Mavericknek, hadd halljam.

1056
01:22:18,367 --> 01:22:20,040
Független! Független!

1057
01:22:20,302 --> 01:22:21,542
Független!

1058
01:22:22,137 --> 01:22:23,707
Olyan rossz volt?

1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,109
Szar!

1060
01:22:25,207 --> 01:22:26,311
Benny!

1061
01:22:31,213 --> 01:22:32,749
Szent ég!

1062
01:22:47,329 --> 01:22:49,969
- Istenem! Ó, istenem!
- Julia, szia!

1063
01:22:50,232 --> 01:22:51,404
Nézz rám.

1064
01:22:52,768 --> 01:22:54,304
Csak lélegezz. Lélegzik.

1065
01:22:56,572 --> 01:22:58,279
Jó.

1066
01:23:03,145 --> 01:23:04,920
Nézz a szemembe.

1067
01:23:04,980 --> 01:23:07,017
Nézz a szemembe. Jó.

1068
01:23:08,517 --> 01:23:10,258
Milyen színűek?

1069
01:23:12,120 --> 01:23:14,191
Tényleg kékek.

1070
01:23:14,456 --> 01:23:16,436
Tényleg kékek. Jó, jó.

1071
01:23:16,525 --> 01:23:19,267
Sokkal kékebbek, mint a tiéd.

1072
01:23:19,328 --> 01:23:20,966
- Nem!
- Igen, azok.

1073
01:23:21,096 --> 01:23:22,700
- Nem azok!
- Igen!

1074
01:23:22,798 --> 01:23:24,141
Nem kékebbek!

1075
01:23:24,199 --> 01:23:26,440
- Valld be!
- Az enyémek kékebbek!

1076
01:23:28,270 --> 01:23:29,647
- Istenem!
- Hűha.

1077
01:23:31,707 --> 01:23:33,880
Benny! Ne hagyj el minket!

1078
01:23:33,976 --> 01:23:34,977
Mi?

1079
01:23:35,878 --> 01:23:37,380
viccelek. viccelek.

1080
01:23:37,613 --> 01:23:39,320
viccelek. Jól vagyunk, jól vagyunk.

1081
01:23:50,826 --> 01:23:51,827
Mi a fene ez?

1082
01:24:07,075 --> 01:24:08,213
Igen!

1083
01:24:09,344 --> 01:24:10,914
Igen!

1084
01:24:11,013 --> 01:24:13,015
Igen, Tobey!

1085
01:24:13,081 --> 01:24:14,355
Szia Benny!

1086
01:24:14,650 --> 01:24:16,323
Hiszünk neked, kicsim!

1087
01:24:16,385 --> 01:24:18,422
Hiszünk neked, Maverick!

1088
01:24:22,658 --> 01:24:24,501
Nézzetek rám, szukák!

1089
01:24:24,693 --> 01:24:25,899
Jók vagyunk!

1090
01:24:26,528 --> 01:24:27,529
Igen!

1091
01:24:29,665 --> 01:24:30,769
Megy!

1092
01:24:39,374 --> 01:24:40,614
Jól vagytok?

1093
01:24:40,709 --> 01:24:41,710
Igen.

1094
01:24:47,950 --> 01:24:51,557
<i>Davis őrnagy,
megsérti a repülési tervét.</i>

1095
01:24:51,620 --> 01:24:52,621
Az én rossz.

1096
01:24:52,955 --> 01:24:55,458
<i>Azonnal vigye vissza a madarat a bázisra.</i>

1097
01:24:57,225 --> 01:24:59,227
Úgy tűnik, meglesz
menj el egy időre.

1098
01:24:59,361 --> 01:25:01,363
De Benny mindig visszajön.

1099
01:25:03,365 --> 01:25:06,972
Istenem, fiúk. Buzdítás.

1100
01:26:07,162 --> 01:26:09,472
23 percet késtél.

1101
01:26:16,705 --> 01:26:18,665
- Bejelentkezik, uram?
<i>– Mindjárt jövök</i>.

1102
01:26:38,627 --> 01:26:40,971
Meglep, hogy sikerült.

1103
01:26:41,630 --> 01:26:43,507
le vagyok nyűgözve.

1104
01:26:45,500 --> 01:26:48,174
Mi folyik bent
az a fejed, Tobey?

1105
01:26:49,671 --> 01:26:52,151
Soha nem mentél vissza érte.

1106
01:26:53,709 --> 01:26:55,552
nem voltam ott,

1107
01:26:56,478 --> 01:26:58,253
emlékszel?

1108
01:26:58,980 --> 01:27:02,052
Ott voltam vigasztalni
Anita a temetésen.

1109
01:27:02,150 --> 01:27:03,754
Olyan édes, ártatlan lány.

1110
01:27:08,423 --> 01:27:10,494
Itt akarod csinálni?

1111
01:27:12,394 --> 01:27:14,704
Mert egyikünk feltételesen szabadlábon van.

1112
01:27:16,832 --> 01:27:19,335
De ezt te tudod, ugye?

1113
01:27:27,843 --> 01:27:30,346
Majd a volán mögött megoldjuk.

1114
01:27:32,247 --> 01:27:34,420
nem aggódom
te a volán mögött.

1115
01:27:34,516 --> 01:27:36,018
Igazán?

1116
01:27:37,018 --> 01:27:39,726
Miért fizettél nekem jutalmat?

1117
01:27:41,189 --> 01:27:42,759
A holnap mókás lesz.

1118
01:27:43,558 --> 01:27:44,866
Igen.

1119
01:27:44,926 --> 01:27:48,430
Amikor lógsz
holnap fejjel lefelé,

1120
01:27:48,530 --> 01:27:50,134
Nem jövök vissza érted.

1121
01:27:52,868 --> 01:27:55,075
Vigyázz magadra, Tobey.

1122
01:27:57,639 --> 01:27:59,141
Holnap találkozunk.

1123
01:28:40,515 --> 01:28:42,756
Összefutottál vele, nem?

1124
01:28:45,320 --> 01:28:47,027
El kell felejtened.

1125
01:28:47,989 --> 01:28:49,525
El kell engedned.

1126
01:28:54,196 --> 01:28:55,800
Szerintem szállj ki a kocsiból.

1127
01:28:55,864 --> 01:28:58,936
És kell egy forró zuhany,
és jót kell enni,

1128
01:28:59,434 --> 01:29:03,143
és egy kis pihenés és egy kis étel.

1129
01:29:04,806 --> 01:29:09,016
És lefoglalok neked egy szállodai szobát.

1130
01:29:10,011 --> 01:29:14,050
Nem, szerintem az a legjobb, ha te
csak maradj velem ma este.

1131
01:29:20,889 --> 01:29:24,063
Tudod, ez biztonságosabb...

1132
01:29:24,159 --> 01:29:25,399
Ha velem maradsz.

1133
01:29:30,532 --> 01:29:32,205
Jobbra? Igen.

1134
01:29:47,315 --> 01:29:49,352
Nézz rád. Rendben.

1135
01:30:44,306 --> 01:30:45,785
<i>Fevad,</i>

1136
01:30:46,541 --> 01:30:47,815
<i>eltaláltak bennünket.</i>

1137
01:30:47,909 --> 01:30:49,710
Rendben, úton vagyunk.
Úton vagyunk.

1138
01:30:49,778 --> 01:30:51,121
- Kövesd őket.
- Rajta vagyok.

1139
01:30:51,212 --> 01:30:52,247
hol van?

1140
01:30:52,414 --> 01:30:54,174
Kaliforniában és Masonban van.
Forduljon balra.

1141
01:30:57,719 --> 01:30:58,891
jól vagy?

1142
01:31:02,157 --> 01:31:06,902
Megy. Mielőtt a zsaruk ideérnek, menjen.

1143
01:31:08,630 --> 01:31:09,836
Isten!

1144
01:31:22,644 --> 01:31:25,352
Megértelek. Megértelek.

1145
01:31:25,914 --> 01:31:28,485
<i>Egységek, vegye figyelembe,
jelentést kap a jármű felborulásáról.</i>

1146
01:31:28,583 --> 01:31:30,119
<i>115 Nob Hill.</i>

1147
01:31:40,829 --> 01:31:42,706
<i>1. egység – David válaszol. 3. kód</i>

1148
01:31:42,864 --> 01:31:44,138
Szent ég.

1149
01:31:44,933 --> 01:31:46,037
Nyissa ki az ajtót. Be kell engednünk őket.

1150
01:31:46,134 --> 01:31:47,695
- Gyorsan meg kell csinálnunk.
- Rendben.

1151
01:31:50,105 --> 01:31:52,711
Jaj, költöznünk kell. Jönnek a zsaruk.

1152
01:31:52,874 --> 01:31:54,285
Bejött a szkenneren. Mennünk kell!

1153
01:31:54,342 --> 01:31:55,616
Gyerünk, ember.

1154
01:31:55,777 --> 01:31:57,017
Mennünk kell.

1155
01:31:58,847 --> 01:31:59,985
Tobey, jók vagytok?

1156
01:32:00,148 --> 01:32:01,559
Kórházra van szükségünk.

1157
01:32:01,716 --> 01:32:03,917
- Keress egy kórházat. Keress egy kórházat.
- Dolgozom rajta.

1158
01:32:07,956 --> 01:32:10,129
Rendben, van egy kórházam Hillen.
Forduljon balra.

1159
01:32:21,369 --> 01:32:23,849
Várjon! Szükségünk van a segítségedre.

1160
01:32:30,478 --> 01:32:32,424
Mi a neve?
Elvesztette valaha az eszméletét?

1161
01:32:32,981 --> 01:32:36,155
Julia. Igen, ki-be járt.

1162
01:32:36,484 --> 01:32:38,157
- Maradj vele, rendben?
- Megteszem.

1163
01:32:38,386 --> 01:32:40,332
- Vigyázz rá.
- Gyerünk. Mennünk kell.

1164
01:32:42,657 --> 01:32:44,159
- Menj, menj, menj.
- Itt vagyunk.

1165
01:33:45,220 --> 01:33:47,063
Anita,

1166
01:33:49,124 --> 01:33:51,934
miért nem hagyod el őt?

1167
01:34:01,736 --> 01:34:03,682
most tettem.

1168
01:34:14,249 --> 01:34:17,423
Tudom, hogy Dino ott volt
azon az éjszakán, amikor a bátyám meghalt.

1169
01:34:17,585 --> 01:34:20,361
Igen. Ő volt.

1170
01:34:22,290 --> 01:34:24,463
Bárcsak adhatnék neked
azokat az éveket visszamenőleg.

1171
01:34:26,594 --> 01:34:28,437
Anita,

1172
01:34:28,596 --> 01:34:30,633
szükségem van egy autóra.

1173
01:34:51,386 --> 01:34:53,059
Sajnálom, Tobey.

1174
01:34:55,623 --> 01:34:57,466
én is.

1175
01:36:00,855 --> 01:36:02,698
Miért nem tette tönkre?

1176
01:36:03,925 --> 01:36:05,370
fogalmam sincs.

1177
01:36:05,727 --> 01:36:09,539
Gondolom néhány ember
csak ne hidd, hogy valaha is elkapják.

1178
01:36:49,837 --> 01:36:50,838
Hogy van?

1179
01:36:52,573 --> 01:36:56,453
A kar eltört. Várakozás a CAT vizsgálatra.

1180
01:37:46,627 --> 01:37:48,004
Szia!

1181
01:37:51,299 --> 01:37:52,801
Hogy érzed magad?

1182
01:37:59,474 --> 01:38:01,078
Megverni.

1183
01:38:02,543 --> 01:38:04,580
De jól vagyok.

1184
01:38:09,150 --> 01:38:10,823
Tudod...

1185
01:38:12,487 --> 01:38:14,489
Nem vagy az a lány, akinek hittem.

1186
01:38:15,089 --> 01:38:20,038
Nos, sokat tanulsz az emberről
amikor elütötte őket egy teherautó.

1187
01:38:29,237 --> 01:38:32,013
Mit fogsz csinálni?
holnapról?

1188
01:38:33,508 --> 01:38:35,579
Találtam egy autót.

1189
01:38:38,179 --> 01:38:41,422
Akarom-e tudni
hol találtad az autót?

1190
01:38:42,083 --> 01:38:43,960
Nem, nem.

1191
01:38:44,118 --> 01:38:45,961
Gyors?

1192
01:38:46,788 --> 01:38:49,234
Elég gyors, igen.

1193
01:38:59,300 --> 01:39:01,041
Tedd meg Peteért.

1194
01:39:02,036 --> 01:39:03,538
Mi?

1195
01:39:06,607 --> 01:39:09,918
Ez Pete-nek szól.

1196
01:39:17,552 --> 01:39:18,997
Igen.

1197
01:39:54,322 --> 01:39:57,826
Ez messze a legjobb De Leon
Valaha összeraktam.

1198
01:39:57,925 --> 01:40:01,099
<i>Ő az én Dávidom, ember.
Ez az én Pietám.</i>

1199
01:40:01,596 --> 01:40:03,473
Ez az én leveses dobozom.

1200
01:40:11,272 --> 01:40:13,149
Lehet laptopot venni?

1201
01:40:13,207 --> 01:40:15,050
Persze. mindjárt visszajövök.

1202
01:40:29,290 --> 01:40:31,702
Hé, mi újság, kicsim?
mi a neved?

1203
01:40:33,494 --> 01:40:34,529
Jobbra.

1204
01:40:34,629 --> 01:40:38,076
Van iPad-ed
kölcsönkérhetek? Kérem?

1205
01:40:41,702 --> 01:40:42,874
<i>Megvan a felállásunk.</i>

1206
01:40:42,970 --> 01:40:45,143
<i>Minden sofőr elfoglalja a helyét
a rajtvonalnál.</i>

1207
01:40:45,406 --> 01:40:48,148
<i>Az első sorban van
angol Paul egy <i>Bugatti Veyron</i>ban

1208
01:40:48,209 --> 01:40:50,587
<i>és Dino Brewster
a Lamborghini Elemento</i>ban

1209
01:40:51,012 --> 01:40:54,016
A második sor a Gooch egy Saleen S7-ben.

1210
01:40:54,081 --> 01:40:56,584
<i>Texas Mike a McLaren P1-ben van.</i>

1211
01:40:56,684 --> 01:40:59,995
<i>A harmadik sorban Johnny V
a GTA Spamben.</i>ben

1212
01:41:01,355 --> 01:41:04,859
7 millió dollárt keresek autókban

1213
01:41:05,059 --> 01:41:08,199
és több ezer lóerő.
A győztes mindent visz.

1214
01:41:08,429 --> 01:41:11,376
Vesztesek, mindannyian hazamehettek.

1215
01:41:14,769 --> 01:41:16,214
<i>Nincs nyoma Tobey Marshallnak.</i>

1216
01:41:16,270 --> 01:41:19,342
<i>Nem igazán tudom
miről van szó, de</i> én...

1217
01:41:19,407 --> 01:41:21,250
<i>Várj ki. Várj, várj.</i>

1218
01:41:27,381 --> 01:41:29,122
Várj egy percet.

1219
01:41:29,216 --> 01:41:32,595
Most van egy hatodik autó
megérkezett, de nem tudok...

1220
01:41:44,899 --> 01:41:48,745
<i>Tobey Marshall most lépett ki
egy piros Agera.</i>t

1221
01:41:50,071 --> 01:41:52,551
Nos! Talán a kis tortának volt igaza

1222
01:41:52,974 --> 01:41:57,889
hogy három Koenigsegg van
azon a napon, amikor Pete meghalt.

1223
01:42:19,834 --> 01:42:23,304
Tetszik az autó, amit hoztam?
Mert tudom, hogy a zsaruk megteszik.

1224
01:42:25,573 --> 01:42:27,985
És mellesleg

1225
01:42:28,142 --> 01:42:30,748
Szerintem ez rád tartozik.

1226
01:43:45,086 --> 01:43:47,692
<i>Tobey Marshall és Johnny V
az ötödikért küzdenek.</i>

1227
01:43:47,822 --> 01:43:49,222
Megvan, megvan, megvan.

1228
01:43:55,496 --> 01:43:56,998
<i>És Johnny V letért az útról.</i>

1229
01:43:57,064 --> 01:43:58,338
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1230
01:44:40,875 --> 01:44:43,116
<i>Golden Gate, ez a H1.
Megkaptam őket.</i>

1231
01:44:43,210 --> 01:44:44,314
<i>Nyugat 128.</i>

1232
01:44:48,449 --> 01:44:51,726
Tobey Marshall dobni fogja a kockát
és próbáld meg kettéosztani a Saleent és a P1-et.

1233
01:45:00,094 --> 01:45:01,334
- Jaj, jaj, jaj.
- És megteszi.

1234
01:45:01,428 --> 01:45:02,907
Jaj, ez az én haverom.
Ez az én haverom.

1235
01:45:02,963 --> 01:45:04,306
- Hölgyeim és uraim...
- Gyere, nézd meg ezt.

1236
01:45:04,398 --> 01:45:06,503
Marshall golyóit most találták meg

1237
01:45:06,600 --> 01:45:09,137
és nagyon-nagyon nagyok.

1238
01:45:09,236 --> 01:45:13,241
<i>Texas Mike a McLarenben az ötödik,
Tobey most a negyedik helyen fut.</i>

1239
01:45:13,407 --> 01:45:16,650
<i>Dino Brewster, jobban jársz
vigyázz a seggedre, fiam.</i>

1240
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
A gyanúsítottak közelednek
150 mérföld per óra.

1241
01:45:25,519 --> 01:45:27,123
A H1 megpróbálja leállítani őket.

1242
01:45:27,588 --> 01:45:29,499
<i>Minden egység, 10-3.</i>

1243
01:45:31,959 --> 01:45:35,600
Repülő rendőreim vannak.
A legyek a kenőcsben vannak.

1244
01:45:35,863 --> 01:45:38,469
<i>A CHP a levegőben volt az egész pálya során.</i>

1245
01:45:38,532 --> 01:45:40,375
<i>Zsarukat adsz a versenyhez
és az emberek</i>nek...

1246
01:45:40,534 --> 01:45:43,140
<i>A versenyzőknek versenyezniük kell,
a rendőröknek fánkot kellene enniük.</i>t

1247
01:46:04,325 --> 01:46:07,534
<i>Egységek, ne vegyék figyelembe a tüskecsíkokat.
Túl gyorsan haladnak,.</i>

1248
01:46:07,628 --> 01:46:08,698
Túljutnak a bevetési helyen.

1249
01:46:08,796 --> 01:46:10,366
Inkább próbáljuk ki a gördülő blokkot.

1250
01:46:10,464 --> 01:46:11,636
<i>73-4. roger?</i>

1251
01:46:11,699 --> 01:46:13,804
<i>18-2, hat a 3-as kódon.</i>

1252
01:46:13,868 --> 01:46:16,075
Gördülő blokk formációban, ellenőrizze.

1253
01:46:55,910 --> 01:47:00,359
A Gooch a Saleenben
teljesen ki lett szedve.

1254
01:47:00,748 --> 01:47:02,625
<i>Nem hiszem el, amit látok.</i>

1255
01:47:03,450 --> 01:47:06,431
<i>A brit Paul az első,
Dino továbbra is a második,</i>ban

1256
01:47:06,520 --> 01:47:07,897
<i>Tobey Marshall a harmadik helyre kerül.</i>

1257
01:47:08,055 --> 01:47:09,363
Igen, fiú.

1258
01:47:09,523 --> 01:47:10,934
Rendben, testvér, csak így tovább.

1259
01:47:11,959 --> 01:47:15,031
<i>Diszpécser, a TC-ben részt vevő tisztek.
Most megmentésre van szükségem.</i>

1260
01:47:29,810 --> 01:47:32,051
<i>Al! egységek, TC-t adtak
két tisztünkbe.</i>

1261
01:47:34,815 --> 01:47:38,558
<i>Figyelem, öt gyanús jármű
fasorba lépnek.</i>

1262
01:47:38,619 --> 01:47:40,895
<i>Fontolja meg a halálos erő alkalmazását.</i>

1263
01:47:41,055 --> 01:47:42,500
A 27-es mérföldjelzőnél vannak.

1264
01:48:43,283 --> 01:48:45,957
<i>Küldés, megerősítés, hogy a mentés folyamatban van.</i>
<i>Van egy másik tisztünk</i>

1265
01:48:46,020 --> 01:48:48,660
valamint egy másik gyanúsított.
18-5, beálltál a gödörbe?

1266
01:48:49,123 --> 01:48:50,864
18-5 pozícióban.

1267
01:49:07,207 --> 01:49:09,016
A gyanúsítottak ötös számban közelednek.

1268
01:49:09,076 --> 01:49:10,680
18-5, kezdődik a visszaszámlálás.

1269
01:49:13,814 --> 01:49:14,815
<i>Öt,</i>

1270
01:49:16,817 --> 01:49:17,818
<i>négy,</i>

1271
01:49:19,420 --> 01:49:20,421
<i>három,</i>

1272
01:49:21,321 --> 01:49:22,493
kettő,

1273
01:49:23,023 --> 01:49:24,024
Egy.

1274
01:49:45,279 --> 01:49:47,725
<i>18-5, tökéletes gödör. Levezetni a gyanúsítottat.</i>

1275
01:49:48,048 --> 01:49:52,394
Szkennereken keresztül hallom,
a Bugattit most vették ki.

1276
01:49:52,453 --> 01:49:54,126
Férfi. Várj egy kicsit...

1277
01:49:54,888 --> 01:49:58,301
Várj egy percet, Tobey Marshall mondta
valahogy átvette a vezetést.

1278
01:49:58,392 --> 01:50:01,396
<i>A Dino Brewster utoljára fut
a harmadik helyen?</i>

1279
01:50:02,029 --> 01:50:04,407
- Viccelsz?
- Tartsd meg a vezetést! Tartsd a vezetést!

1280
01:50:05,466 --> 01:50:06,877
És akkor volt három.

1281
01:50:07,267 --> 01:50:09,247
<i>Elzárásra van szükségünk
a Navarro-hídnál.</i>

1282
01:50:21,582 --> 01:50:25,621
<i>H1, Mendo PD
a Navarro híd 3. kódja</i>

1283
01:50:31,458 --> 01:50:33,458
Feljönnek
a versenyjelzőhöz a hídhoz.

1284
01:50:33,560 --> 01:50:35,972
<i>Egyértelműen Tobey fut először.
Nem hiszem el.</i>

1285
01:50:36,063 --> 01:50:39,636
<i>A kékgalléros kölyök a Kisco-hegyről
Hamupipőke papucsát próbálja felvenni.</i>t

1286
01:50:39,733 --> 01:50:42,077
Ez az én haverom! Kisco-hegy, gyerünk!

1287
01:50:57,284 --> 01:51:00,959
<i>Mellesleg ezek a rendőrautók,
körülbelül 130-nál tetezik.</i>t

1288
01:51:01,021 --> 01:51:02,796
Tartsd vissza őket, bébi! Tartsa vissza őket.

1289
01:51:03,023 --> 01:51:05,663
Sok sikert a felzárkózáshoz, Smokey.
Megmondom, ki nyer.

1290
01:51:36,857 --> 01:51:38,131
Gyerünk!

1291
01:52:02,149 --> 01:52:03,822
<i>Felküldés, egy másik gyanúsított elakadt.</i>

1292
01:52:03,884 --> 01:52:05,488
<i>Csak kettő maradt.</i>

1293
01:52:09,423 --> 01:52:12,233
<i>Az Elemento csak pöccintött
a P1 tekercsbe.</i>

1294
01:52:12,492 --> 01:52:16,372
<i>Tobey Marshallhoz értünk
és Dino Brewster.</i>t

1295
01:52:18,232 --> 01:52:19,768
Ez nem csak a versenyzésről szól.

1296
01:52:50,530 --> 01:52:53,033
Ne csináld. Tobey, ne hagyd, hogy megtegye.

1297
01:53:19,326 --> 01:53:21,932
Tobey Marshall csak hagyta
az Elemento elkap tőle.

1298
01:53:21,995 --> 01:53:23,269
<i>- Szép lépés.
- Jobb, ha az a gyerek felébred.</i>

1299
01:53:23,330 --> 01:53:24,673
<i>Ébredj, Tobey!</i>

1300
01:53:24,765 --> 01:53:29,236
Ébredj és szagolj
hogy 2 millió dolláros Lambo a zsebében.

1301
01:54:01,935 --> 01:54:04,882
Ne csináld, testvér.
Nem éri meg. Meg tudod verni.

1302
01:54:10,811 --> 01:54:13,451
Pete... szükségem van rád, haver.

1303
01:54:23,457 --> 01:54:24,629
Oké, menjünk.

1304
01:54:58,358 --> 01:55:02,829
<i>Jaj, Dino meglendült, és kihagyta
és megfordította az Elemento</i>t

1305
01:55:03,730 --> 01:55:06,870
<i>Megjelent a Dino Brewster Lefelé megy a Dino!</i>

1306
01:55:07,033 --> 01:55:09,513
Köszönöm, köszönöm, köszönöm!

1307
01:55:09,569 --> 01:55:12,550
<i>Tobey az utolsó ember, aki áll!
Meg fogja nyerni a De Leont!</i>t

1308
01:55:12,606 --> 01:55:14,108
Meg fogja nyerni a De Leont!

1309
01:55:14,274 --> 01:55:17,517
A Marshall gyerek a Kisco-hegyről!
Győzelemre vezeti a tejet!

1310
01:55:17,577 --> 01:55:19,887
így van! Ez az én fiam!
Ez az én haverom!

1311
01:55:19,946 --> 01:55:21,857
így van. Adj teret.
Mindjárt kitöröm.

1312
01:55:21,915 --> 01:55:23,258
<i>Tobey az utolsó ember, aki áll!</i>

1313
01:55:23,350 --> 01:55:25,956
- <i>Üsd meg. Üsd, üsd meg.
- Meg fogja nyerni a De Leont!</i>t

1314
01:55:26,052 --> 01:55:27,690
Nem hiszem el, amit látok!

1315
01:55:27,754 --> 01:55:30,792
A gyerek a Kisco-hegyről!
A kékgalléros kölyök!

1316
01:55:48,742 --> 01:55:50,483
Várjon! Várjon.

1317
01:55:50,577 --> 01:55:51,749
mit csinálsz?

1318
01:55:51,812 --> 01:55:53,572
- Mit csinálsz?
- Miért állsz meg?

1319
01:56:19,773 --> 01:56:21,514
Gyerünk, gyerünk.

1320
01:56:23,910 --> 01:56:25,116
Gyerünk.

1321
01:56:31,451 --> 01:56:32,930
Hé, jól vagy?

1322
01:56:32,986 --> 01:56:36,092
Igen. jól vagyok.

1323
01:56:39,092 --> 01:56:40,298
jól vagyok.

1324
01:56:40,794 --> 01:56:42,967
Jó. Ez Pete-nek szól.

1325
01:58:10,517 --> 01:58:12,019
Hadd lássam a kezeidet!

1326
01:58:17,757 --> 01:58:19,065
Hadd lássam a kezeidet!

1327
01:58:19,225 --> 01:58:20,260
Jelenleg!

1328
01:59:03,403 --> 01:59:05,747
Feláll! Tartsa a kezét
ahol láthatom őket.

1329
01:59:06,439 --> 01:59:10,148
<i>18-7, Euro táblák
Sam-Mary-Harry, 22-8,</i>

1330
01:59:10,243 --> 01:59:12,018
<i>regisztrált</i> egy <i>Dino Brewsterhez.</i>

1331
01:59:12,112 --> 01:59:14,285
No, most kapaszkodjatok, kretének.

1332
01:59:15,148 --> 01:59:18,129
Hallom a szkennereket
hogy a Koenigsegg

1333
01:59:18,184 --> 01:59:20,289
valóban Dinóhoz tartozik

1334
01:59:20,353 --> 01:59:22,594
és ez a hiányzó bizonyíték
ami megölte Pete-et.

1335
01:59:25,125 --> 01:59:27,332
Hát akkor úgy néz ki
mint Dino, Dino bambino

1336
01:59:27,427 --> 01:59:30,499
elmegy hosszú-hosszú időre.

1337
02:00:17,744 --> 02:00:20,350
Nos, gyerekek, úgy néz ki, mint maga Tobey

1338
02:00:20,413 --> 02:00:22,586
három meleget fog élvezni
és egy kiságy a pocakban

1339
02:00:22,682 --> 02:00:24,491
illegális utcai versenyzésért.

1340
02:00:26,686 --> 02:00:27,721
Nem tudom, Tobey.

1341
02:00:29,155 --> 02:00:31,601
Néhány hónap börtönben
hogy bizonyítsd az ártatlanságodat.

1342
02:00:33,693 --> 02:00:35,434
<i>Megérte, kölyök?</i>

1343
02:01:11,030 --> 02:01:12,566
Rendben. Lépj előre.

1344
02:02:00,180 --> 02:02:01,750
Szállj be!

1345
02:02:02,115 --> 02:02:03,651
én vezetek.

1346
02:02:03,917 --> 02:02:06,659
Láttalak vezetni, és ez félelmetes.

1347
02:02:11,758 --> 02:02:13,169
<i>Gyerünk, szerelmes madarak.</i>

1348
02:02:13,760 --> 02:02:15,330
<i>Ki kell hoznunk Bennyt a csattanóból.</i>

1349
02:02:15,428 --> 02:02:17,305
<i>Maverick kiszáll
a jó viselkedésért.</i>

1350
02:02:17,363 --> 02:02:19,502
<i>Igen, úgy tűnik, ő kezdte
valamilyen fitnesz program</i>t

1351
02:02:19,599 --> 02:02:21,044
<i>a raboknak vagy valami szarnak.</i>

1352
02:02:21,134 --> 02:02:22,613
<i>Öt óránk van, hogy Utah-ba érjünk.</i>

1353
02:02:22,936 --> 02:02:24,006
<i>Menjünk.</i>

1354
02:02:54,734 --> 02:02:56,338
Igen.

1355
02:02:56,402 --> 02:02:58,348
Igen, így van, bébi.

1356
02:02:58,404 --> 02:02:59,906
Ringatsz a bajnokkal.

1357
02:03:00,006 --> 02:03:02,213
Ringatsz a bajnokkal.
Első számú.

1358
02:03:02,308 --> 02:03:05,152
Ne hívj többé Mavericknek.
Szólíts Benny the Champnek.

1359
02:03:05,211 --> 02:03:07,384
Így van, bébi.
Ez jó, Jeff. Látlak, Jeff.

1360
02:03:07,480 --> 02:03:10,393
mit csinálsz?
Mit csinálsz, Gerald?

1361
02:03:10,483 --> 02:03:11,723
Twerk!

1362
02:03:11,818 --> 02:03:14,025
Tudod mit? Van egy szólód.
Gyere ide.

1363
02:03:14,087 --> 02:03:16,590
Lássuk a szólót, tesó.
Lássuk a szólót.

1364
02:03:16,689 --> 02:03:19,226
Fogd meg, Gerald! Fogd meg, tesó!

1365
02:03:22,028 --> 02:03:23,837
Erről beszélek, tesó! Igen!